De Nieuwe Wereld

El Nuevo Mundo

De Nieuwe Wereld

Él sabía: no podías escapar en la gran ciudadHij wist: je kon niet vluchten in de grote stad
Donde solo tenía una hermana, nada más que buscarWaar 'ie enkel neg een zusje, verder niks te zoeken had
Detrás de la escalera mecánica de la estación de autobusesAchter de roltrap van het busstation
A veces podía calentarse si podía esconderseKon 'ie zich soms warmen als 'ie zich verschuilen kon
Y Dios, Dios estaba muertoEn God, God was dood
A lo sumo, Dios era sopa y el pedazo de pan diarioHooguit was God soep en 't stukje dagelijks brood

Dicen que estaba loco, que golpeaba y mordíaZe zeggen dat 'ie gek was, dat 'ie sloeg en beet
Que rara vez lo veías y que evitaba a otros vagabundosDat je 'm zelden zag en dat 'ie andere zwervers meed
Paranoia en la misión, no te acerques a míParanoia in de mission, kom niet in mijn buurt
Los predicadores y sacerdotes solo lo ponían nerviosoVan dominees en priesters werd 'ie enkel overstuur
Y Dios, Dios estaba muertoEn God, God was dood
No creía en Jesús, prefería dormir en la calleHij geloofde niet in Jezus, sliep nog liever in de goot

Lo encontraron esta mañana en la vieja fábrica de gasZe vonden hem vanmorgen bij de oude gasfabriek
Un vagabundo muerto, oh, a nadie le importaEen dooie clochard, ach dat doet niemand iets
Es tan común y ahora es la temporada't Komt zo vaak voor en 't is nu 't seizoen
No derramar lágrimas, no involucrarse en nadaGeen tranen plengen, je nergens in mengen
Simplemente llevar otro cadáver a la morgueGewoon nog zo'n lijk naar 't lijkenhuis brengen
Y no hacer nada másEn verder niks aan doen

La policía hoy localizó a su hermanaDe politie heeft vandaag zijn zusje opgespoord
No había sabido nada de su loco hermano en años.Ze had al jaren niks van 'r gekke broer gehoord.