t Gaat Niet Meer

Ya no funciona

t Gaat Niet Meer

Sé que tus cosas ya están listasIk weet jouw spullen staan al klaar
En cajas ordenadasIn dozen netjes bij elkaar
Pero en el pasillo aún cuelga tu abrigoMaar op de gang hangt nog jouw jas
Bebo de este vaso desgastadoIk drink uit dit beduimeld glas
Pero en realidad no necesito nada másMaar ik hoef eigenlijk niks meer

Si tan solo pudiera sacarlo de mi cabezaKreeg ik 't maar uit m'n hoofd gezet
Entonces finalmente podría ir a la camaDan kon ik eindelijk naar bed
Preparar algo de comida para el gatoAlvast wat eten voor de kat
Las botellas vacías en la cajaDe lege flessen in de krat
Pero sigue dando vueltas una y otra vezMaar 't maalt maar door en door nog elke keer

Ya no funciona't Gaat niet meer

Ninguna semana de dudas o peligro vivimos año tras añoGeen week van twijfel of gevaar leefden we verder jaar na jaar
Siempre sentimos tierra firme, coloreamos nuestros días brillantementeWe voelden steeds nog vaste grond, we kleurden onze dagen bont
En realidad no necesitábamos nada másWe hoefden eigenlijk niks meer
Eso se ha vuelto en nuestra contra, hemos perdido algo esencialDat heeft zich tegen ons gekeerd, we zijn iets wezenlijk verleerd
Mezclamos todos los colores en gris, ya no nos atrevemos a pisar el hieloWe mengen alle kleuren grijs, we durven niet meer op glad ijs
Se nos escapó y tú quieres más't Is ons ontglipt en jij wil meer

Ya no funciona't Gaat niet meer

Ha durado demasiado tiempo, me mantuve alejado de ti con ansiasHet heeft al veel te lang geduurd, ik bleef angstvallig uit je buurt
Tú llevaste tus preocupaciones a otro lado y por eso te distanciaste aún másJij bracht je zorgen elders heen en raakte daardoor nog meer vervreemd
Dejé que pasara, ya no sabía nadaIk liet het gaan ik wist niks meer
Tú estás casi lista para seguir adelante, ya estás acariciando a otros por el cabelloJij bent al verder bijna klaar, jij strijkt al anderen door het haar
Me acuesto recién a las cuatro y engordo demasiado con toda esa cervezaIk slaap pas tegen half vier, word veel te dik van al dat bier
Pero no quiero consuelo, quiero algo másMaar 'k wil geen troost, ik wil iets meer

Ya no funciona't Gaat niet meer

Brindo en tu nombre, que nos vaya mejor'k Breng nog een toost uit op jouw naam, dat 't ons beter mogen gaan
Que encuentres lo que te falta, que no nos hayamos equivocadoDat jij mag vinden wat je mist, dat we ons niet hebben vergist
Aunque ya no lo creaOok al geloof ik dat niet meer
Pero nena, más que nada, brindo por cómo ha sidoMaar meid van alles nog het meest, drink ik op hoe het is geweest
Antes de que escondiéramos nuestros corazones y acumuláramos irritacionesVoor we ons hart hebben verstopt en irritaties opgekropt
Ahí vas, nena, aunque duela.Daar ga je meid, al doet het zeer.