CABOCO

CABOCO

CABOCO

De parte del NhanduíDa parte do Nhanduí
En la línea de los PotiguaraNa linha dos Potiguara
No me quedo quieto en el golpeNão dou mole na umbigada
Fíjate para no caerRepara pa não cair

Es un rayo de estrella rodeandoÉ raio de estrela a cingir
Garabateando la madrugadaRabiscano a madrugada
Soy criatura de la boca de la barraEu sou bicho da boca da barra
Criado en las playas de IcapuíCriado nas praias de Icapuí

Mi sangre no la olvidéMeu sangue eu não esqueci
Es rastro que nunca se borraÉ rasto que nunca se apaga
De la coral, de la cobra-de-viadaDa coral, da cobra-de-viada
De otros parientes que no conocíDe outros parentes que eu não conheci

Se hacen presentes aquíSe fazem presentes aqui
En lo que dicen que ya no soyNo que dizem que eu já não sou
Pero el cajón de cocoMas que o caixote de coco
El maraca, el pie de la pisada no dejan mentirA maraca, o pé da pisada não deixa mentir

La piel pintada por el sol GuaraciA pele pintada do sol Guaraci
La noche nace, Jaci viene doradaNoite nasce, Jaci vem dourada
Y me cuenta aunque tan calladaE me conta mesmo tão calada
Secretos de un tiempo que no vivíSegredos de um tempo que eu não vivi

Así callados cuántos no viAssim calados quantos eu não vi
Ya nacimos con la lengua cortadaJá nascemos com a língua cortada
Hoy en ella no sé casi nadaNela hoje não sei quase nada
Pero voy usando lo que aprendíMas vou usando o que aprendi

Mis abuelos fueron quienes me enseñaron a andar por los matorralesMeus avós foi quem me ensinou a andar pelos mato
Mis abuelos fueron quienes me enseñaron a disfrutar de los matorralesMeus avós foi quem me ensinou a ter gosto dos mato
Palabra que nace rompiendo el asfaltoPalavra que nasce rachano o asfalto
Voy a decir bien altoEu vou dizer bem alto
Que soy la semilla-cabocaQue eu sou a semente-caboca
Plantada en la selva renací otra vezPlantada na mata outra vez renasci
Que me estoy convirtiendo en cabocoQue eu tô me virando caboco
Y llevo en los ojos lo que aún está por venirE carrego nos olhos o que ainda há de vir

Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(Bastião, Memenga, Gilberto y otros)(Bastião, Memenga, Gilberto e uns oto)
Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(El Nação Pici con la oscuridad en el rostro)(O Nação Pici com negrume no rosto)
Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(Zefinha tocando el zabumba con gusto)(Zefinha batendo o zabumba com gosto)

Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(Tonhita, Lilica, Mundim mi chico)(Tonhita, Lilica, Mundim meu garoto)
Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(Cia Bate Palmas haciendo el papoco)(Cia Bate Palmas fazendo o papoco)
Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(Raíz del Griô en las áreas de Rodolfo)(Raiz do Griô nas áreas do Rodolfo)

Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(En el Oco del Mundo, en la plaza con los locos)(No Oco do Mundo, na praça com os loucos)
Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(Mandingar, vagar en la Quebrada del Coco)(Mandingar, vadiar na Quebrada do Coco)
Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(Incluso hasta la mañana temprano y aún parece poco)(Até de manhã cedo e ainda acha pouco)

Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(En la orilla de la playa golpeando este coco)(Na beira da praia batendo esse coco)
Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(Es en la orilla de la playa golpeando este coco)(É na beira da praia batendo esse coco)
Me estoy convirtiendo en cabocoEu tô me virando caboco
(Es en la orilla de la playa golpeando este coco)(É na beira da praia batendo esse coco)