Tryst With Mephistopheles

Encuentro con Mefistófeles

Tryst With Mephistopheles

Tropecé en el camino de la cumbre.I stumbled on the summit's path.
Torpe, torpe.Clumsy, clumsy.
No soy ningún parangón.No paragon am I.
Ni siquiera puedo mantener mis zapatos atados.I can't even keep my shoes tied.

He estado enamorado de Owen desde siempreI've been in love with Owen ever since
Cuando escuché los acordes del Salmo 21.I heard the strains of Psalm 21.
De pie entre los coros,Standing between the choirs,
Mientras cantaban, 'Laudate Dominum, Laudate Dominum'.As they sang, "Laudate Dominum, Laudate Dominum".

Maldición, lo escribí, pero lo dejé en el bolsillo de mis otros jeans.Damn, I wrote it down, but I left it in the pocket of my other jeans.
Escrito en el papel: 'No sé qué significa tu devoción,Scrawled across the foolscap: "I don't know what your devotion means,
No sé qué significa tu devoción'.I don't know what your devotion means."

Y arriba, en la cumbre puedo verAnd up, upon the summit I can see
A quien adoraba de niño.The one I worshiped as a boy.
El Creador, El Gran Ruido Blanco.The Creator, The Great White Noise.
El Gran Ruido Blanco.The Great White Noise.

Cargado y avanzando por la cresta.Charged and charging up the ridge.
Los cofres están vacíos, los cofres también.The chests are empty, the coffers too.
Flotan en la inundación, y tú también lo harás, lo juro, tú también lo harás.They float in the flood, and so will you, I swear, so will you.

'¡Tu luz se ha apagado! ¡Tu luz se ha apagado!' grité,"Your light is spent! Your light is spent!" I cried,
Mientras clavaba el clavo de hierro en los ojos de Owen.As I drove the iron spike into Owen's eyes.
El sol cruzaba las llanuras como en ese momento cinematográfico dondeThe sun sped cross the plains like that cinematic moment where
La humanidad y la naturaleza chocan.Humanity and nature collide.
Cuando piensas, 'Todo va a estar bien',When you think, "Everything's gonna be all right,"
Justo antes de que el héroe reciba una bala en el costado.Just before the hero gets a bullet in his side.

Zumbando desde la cima del acantilado,Whizzing off the clifftop,
Escuchando el chapoteo, treinta pisos abajo.Listening for the spatter, thirty floors below.
Bajan los buitres.Down come the vultures.
Ya no seré tu combustible más.I will not be your fuel anymore.

Ahora que el autor ha sido silenciado, ¿cómo me descifrarán?Now the author has been silenced, how will they ever decipher me?
Espero que escuchen estas palabras y se convenzanI hope they hear these words and are convinced
De que ni siquiera me conociste.You never even knew me.

Dibujo un moratón en tu fornido hombro,I draw a bruise on your brawny shoulder,
Raspo mis dedos sobre tus tatuajes.Scratch my fingers over your tattoos.
El autor ha sido eliminado.The author has been removed.