I Am Not Afraid

No tengo miedo

I Am Not Afraid

No tengo miedo, dijo, del no creyente dentro de mí
I am not afraid, ze said, of the non-believer within me.
Sin deleite ante el dolor de mis enemigos, sin lágrimas por los amigos que he perdido
No delight at the pain of my enemies, no tears for any friends I have lost.
No estás solo, dije, es una prueba para mantener mi creencia suspendida
You are not alone, I said; it is a trial to keep my belief suspended.
Dejo mi violín sin vigilancia en un taxi o en un restaurante
I leave my violin unattended in a cab or a restaurant.
Y cuando empezamos a cantar, nadie podría haberlos llamado locos
And then when ze started to sing, nobody could've called them crazy.
Acorde abierto para siempre inmutable, santo y eterno drone
Open chord forever unchanging, holy eternal drone.

Nunca tendré hijos, los daría a luz y los comería, mis hijos
I'll never have any children, I'd bear them and eat them, my children.
Voy a cambiar mi cuerpo en la luz y la sombra de la sospecha
I'm gonna change my body in the light and the shadow of suspicion.
Ya no tengo miedo; la verdad no nos aterroriza, nos aterroriza
I am no longer afraid; the truth doesn't terrify us, terrify us.
Mi salvación se encuentra en la disciplina, la disciplina
My salvation is found in discipline, discipline.

No he fumado en años pero voy a coger un lastre si usted está fumando
I haven't had a smoke in years but I will catch a drag if you are smoking.
Me dijeron que masticara un palillo de dientes, me dijeron que respirara hondo
They told me to chew on a toothpick, they told me to take a deep breath.
Lo mejor es golpear una pared, para guardar las cajas de tus viejas cartas de amor
What is better is to punch a wall, to bin the boxes of your old love letters,
Ser impasible ante las palabras que podrían salvarte, tener que ver el mundo como ceniza
To be impassive to the words that could save you, to need to see the world as ash.

Y nunca tendré hijos, los daría a luz y los confundiría, mis hijos
And I'll never have any children, I would bear them and confuse them, my children.
Y no tengo miedo de cambiar, pero no sé de qué me serviría
And I'm not at all afraid of changing but I don't know what good it would do me.
Ya no tengo miedo; la verdad no nos aterroriza, nos aterroriza
I am no longer afraid; the truth doesn't terrify us, terrify us.
Mi salvación se encuentra en la disciplina, la disciplina
My salvation is found in discipline, discipline.