Poor Souls

Almas pobres

Poor Souls

Noche larga. Última llamada.Long night. Last call.
Ojos enrojecidos por algunas copas de más.Bloodshot eyes from some drinks too tall.
Respiro profundo y juro por Dios que moriré si voy solo a casa esta noche.Breathe in deep and I swear to god I'll die if I go home alone tonight.
Levanto la cabeza lentamente esperando encontrar a una chica que no conozcaI raise my head slow hoping to find a girl I don't know
que no le importaría pasar un buen rato,who wouldn't mind showing a good time,
sintiéndonos bien al hacer algo que podríamos lamentar por la mañana.to feeling alright with doing something we might regret in the morning.
Tú con un cárdigan, cansada de todos tus amigos.You in a cardigan, tired of all your friends.
Tú, enamorada de los COCTEAU TWINS aburrida de tu novio.You, in love with the COCTEAU TWINS bored with your boyfriend.
Quiero estar contigo esta noche, con las piernas cruzadas, nuestras lenguas atadas.I want to be with you tonight, with our legs crossed, our tongues tied.
¿Cuál de ustedes almas pobres quiere llevarme a casa?Which one of you poor souls wants to drive me home?
Juro por Dios que moriré si voy solo a casa esta noche.I swear to god I'll die if I go home alone tonight.