How To Say

Wie Man Es Sagt

How To Say

Wie soll ich dir sagen, dass ich dich mag?
어떻게 말할까 널 좋아한다고
eotteoke malhalkka neol joahandago
Wenn ich dich nur ansehe,
그저 바라만 봐도
geujeo baraman bwado
fängt mein Herz wieder an zu klopfen.
내 가슴이 또 떨려온다고
nae gaseumi tto tteollyeoondago

Wenn du mir zulächelst,
내게 웃어 보이면
naege useo boimyeon
fliege ich davon, mm-mm.
난 날아간다고, mm-mm
nan naragandago, mm-mm
Alle kindischen Lieder der Welt
세상 모든 유치한 노래도
sesang modeun yuchihan noraedo
sind wie mein Herz.
모두 내 맘 같다고
modu nae mam gatdago

Den ganzen Tag denke ich an dich,
하루 종일 니 생각에
haru jong-il ni saenggage
mit aufgeregten, glücklichen Gedanken.
두근거리는 행복한 상상들
dugeun-georineun haengbokan sangsangdeul
In der Nacht wie heute, die Zeit, von der ich träumte,
오늘 같은 밤 꿈꿨던 시간
oneul gateun bam kkumkkwotdeon sigan
will ich alles in mein Herz aufnehmen.
모두 내 맘에 담을래
modu nae mame dameullae

An einem sonnigen Tag oder an einem Tag,
햇살이 좋은 날 아닌 날
haetsari joeun nal anin nal
an dem ich ohne Grund einfach traurig bin,
이유 없이 마냥 그냥 슬픈 날
iyu eopsi manyang geunyang seulpeun nal
werde ich deine Hand halten.
그대 손잡아줄게
geudae sonjabajulge
Jetzt hör auf mein Herz.
이제 내 맘 들어봐
ije nae mam deureobwa

Warum mache ich das? Ich muss nur lachen.
내가 왜 이럴까 또 웃음만 나와
naega wae ireolkka tto useumman nawa
Es fühlt sich an, als würde ich lange warten,
한참을 널 만나기 위해
hanchameul neol mannagi wihae
um dich zu treffen.
돌아온 것 같은데
doraon geot gateunde

Mein aufgeregtes Herz, dieses kribbelige Gefühl, ist schön.
두근대는 맘이 설레는 기분이 좋아
dugeundaeneun mami seolleneun gibuni joa
Du hast so strahlend gelächelt,
눈부시게 웃어주던
nunbusige useojudeon
ich renne jetzt zu dir.
너에게 나 지금 달려가
neoege na jigeum dallyeoga

Den ganzen Tag denke ich an dich,
하루 종일 니 생각에
haru jong-il ni saenggage
mit aufgeregten, glücklichen Gedanken.
두근거리는 행복한 상상들
dugeun-georineun haengbokan sangsangdeul
In der Nacht wie heute, die Zeit, von der ich träumte,
오늘 같은 밤 꿈꿨던 시간
oneul gateun bam kkumkkwotdeon sigan
will ich alles in mein Herz aufnehmen.
모두 내 맘에 담을래
modu nae mame dameullae

An einem sonnigen Tag oder an einem Tag,
햇살이 좋은 날 아닌 날
haetsari joeun nal anin nal
an dem ich ohne Grund einfach traurig bin,
이유 없이 마냥 그냥 슬픈 날
iyu eopsi manyang geunyang seulpeun nal
werde ich dich fest umarmen.
그대 손 잡아줄게
geudae son jabajulge
Jetzt nimm meine Hand.
이제 내 맘 들어봐
ije nae mam deureobwa

So funkelt es heute wieder
이렇게 오늘도
ireoke oneuldo
vor mir,
내 앞에 반짝 거린다
nae ape banjjak georinda
als wäre die Zeit bei dir stehen geblieben.
너라는 별에 시간이 멈춘 듯
neoraneun byeore sigani meomchun deut

Den ganzen Tag denke ich an dich,
하루 종일 니 생각에
haru jong-il ni saenggage
mit aufgeregten, glücklichen Gedanken.
두근거리는 행복한 상상들
dugeun-georineun haengbokan sangsangdeul
In der Nacht wie heute, die Zeit, von der ich träumte,
오늘 같은 밤 꿈꿨던 시간
oneul gateun bam kkumkkwotdeon sigan
kann ich dir alles sagen.
뭐든 전할 수 있는데
mwodeun jeonhal su inneunde

An einem sonnigen Tag oder an einem Tag,
햇살이 좋은 날 아닌 날
haetsari joeun nal anin nal
an dem ich ohne Grund einfach traurig bin,
이유 없이 마냥 그냥 슬픈 날
iyu eopsi manyang geunyang seulpeun nal
werde ich dich fest umarmen.
그대 꼭 안아줄게
geudae kkok anajulge
Jetzt nimm meine Hand.
이제 내 손을 잡아봐
ije nae soneul jababwa