How To Say

Comment Dire

How To Say

Comment dire que je t'aime
어떻게 말할까 널 좋아한다고
eotteoke malhalkka neol joahandago
Rien qu'en te regardant
그저 바라만 봐도
geujeo baraman bwado
Mon cœur s'emballe encore
내 가슴이 또 떨려온다고
nae gaseumi tto tteollyeoondago

Si tu me souris
내게 웃어 보이면
naege useo boimyeon
Je m'envole, mm-mm
난 날아간다고, mm-mm
nan naragandago, mm-mm
Toutes les chansons débiles du monde
세상 모든 유치한 노래도
sesang modeun yuchihan noraedo
Sont comme mon cœur
모두 내 맘 같다고
modu nae mam gatdago

Toute la journée, je pense à toi
하루 종일 니 생각에
haru jong-il ni saenggage
Des rêves heureux qui me font battre le cœur
두근거리는 행복한 상상들
dugeun-georineun haengbokan sangsangdeul
Cette nuit comme celle-ci, le temps que j'ai rêvé
오늘 같은 밤 꿈꿨던 시간
oneul gateun bam kkumkkwotdeon sigan
Je veux tout garder dans mon cœur
모두 내 맘에 담을래
modu nae mame dameullae

Les jours ensoleillés ou pas
햇살이 좋은 날 아닌 날
haetsari joeun nal anin nal
Des jours tristes sans raison
이유 없이 마냥 그냥 슬픈 날
iyu eopsi manyang geunyang seulpeun nal
Je te prendrai la main
그대 손잡아줄게
geudae sonjabajulge
Écoute maintenant mon cœur
이제 내 맘 들어봐
ije nae mam deureobwa

Pourquoi je fais ça, je ne peux que sourire
내가 왜 이럴까 또 웃음만 나와
naega wae ireolkka tto useumman nawa
On dirait que j'ai fait le tour
한참을 널 만나기 위해
hanchameul neol mannagi wihae
Pour te retrouver
돌아온 것 같은데
doraon geot gateunde

Mon cœur qui bat, cette sensation d'excitation me plaît
두근대는 맘이 설레는 기분이 좋아
dugeundaeneun mami seolleneun gibuni joa
Ton sourire éblouissant
눈부시게 웃어주던
nunbusige useojudeon
Je cours vers toi maintenant
너에게 나 지금 달려가
neoege na jigeum dallyeoga

Toute la journée, je pense à toi
하루 종일 니 생각에
haru jong-il ni saenggage
Des rêves heureux qui me font battre le cœur
두근거리는 행복한 상상들
dugeun-georineun haengbokan sangsangdeul
Cette nuit comme celle-ci, le temps que j'ai rêvé
오늘 같은 밤 꿈꿨던 시간
oneul gateun bam kkumkkwotdeon sigan
Je veux tout garder dans mon cœur
모두 내 맘에 담을래
modu nae mame dameullae

Les jours ensoleillés ou pas
햇살이 좋은 날 아닌 날
haetsari joeun nal anin nal
Des jours tristes sans raison
이유 없이 마냥 그냥 슬픈 날
iyu eopsi manyang geunyang seulpeun nal
Je te prendrai dans mes bras
그대 손 잡아줄게
geudae son jabajulge
Écoute maintenant mon cœur
이제 내 맘 들어봐
ije nae mam deureobwa

Aujourd'hui encore
이렇게 오늘도
ireoke oneuldo
Tu brilles devant moi
내 앞에 반짝 거린다
nae ape banjjak georinda
Comme une étoile, le temps semble s'arrêter
너라는 별에 시간이 멈춘 듯
neoraneun byeore sigani meomchun deut

Toute la journée, je pense à toi
하루 종일 니 생각에
haru jong-il ni saenggage
Des rêves heureux qui me font battre le cœur
두근거리는 행복한 상상들
dugeun-georineun haengbokan sangsangdeul
Cette nuit comme celle-ci, le temps que j'ai rêvé
오늘 같은 밤 꿈꿨던 시간
oneul gateun bam kkumkkwotdeon sigan
Je peux tout te dire
뭐든 전할 수 있는데
mwodeun jeonhal su inneunde

Les jours ensoleillés ou pas
햇살이 좋은 날 아닌 날
haetsari joeun nal anin nal
Des jours tristes sans raison
이유 없이 마냥 그냥 슬픈 날
iyu eopsi manyang geunyang seulpeun nal
Je te serrerai fort
그대 꼭 안아줄게
geudae kkok anajulge
Prends ma main maintenant
이제 내 손을 잡아봐
ije nae soneul jababwa