Brielle

Brielle

Brielle

Il y a une note écrite à la main pressée dans la porte de son porcheThere's a handwritten note pressed in the door of her screened in porch
Et je navigue loin, me rappelant ce jour à des milles du rivageAnd I am sailing away recalling that day miles from shore
Elle portait encore du blanc et du bleu œuf de mer, la robe de sa grand-mèreShe was still wearing white and robins egg blue, her grandmother's dress
Quand je suis parti au début de cette année, comment j'ai atterri ici, c'est un mystèreWhen I left early this year, how I wound up here is anyone's guess
Quand les nouvelles vues deviennent banales et que je commence à avoir froid, je rentrerai chez moiWhen the new sights grow old and I start to feel cold I'll sail home again

Au revoir, BrielleGoodbye, Brielle
Seules des chuchotements peuvent direOnly whispers can tell
Des doux rêves que nous connaissions si bienOf the sweet dreams that we knew so well
Je te reverrai dans notre chère ville côtièreI'll see you around our dear ocean town
Les jours gelés que nous avons enflammésThe frozen days we set a blaze
M'ont fait dériver loinSent me drifting away
Comme un papillon, tu es passéeLike a butterfly, you floated by
Et maintenant tu es seuleAnd now you're alone
Je souhaite savoir quand je reviendraiI wish I knew when I'll be back again
Alors d'ici là, je te souhaite le meilleurSo until then I wish you well
Ma chère BrielleMy dear Brielle

Me baladant sur le sable et les pavésStrolling over the sand, and cobblestone
Des chemins qui serpentent à travers les arbresPaths that wind through the trees
Respirer l'air doux de la forêt faitBreathing the sweet forest air makes
Que l'oiseau bleu réalise qu'elle pourrait être libreThe blue bird aware that she could be free
Quand les nouvelles vues deviennent banales et que je commence à avoir froid, je rentrerai chez moiWhen the new sights grow old and I start to feel cold, I'll sail home again

Au revoir, BrielleGoodbye, Brielle
Seules des chuchotements peuvent direOnly whispers can tell
Des doux rêves que nous connaissions si bienOf the sweet dreams that we knew so well
Je te reverrai dans notre chère ville côtièreI'll see you around our dear ocean town
Les jours gelés que nous avons enflammésThe frozen days we set a blaze
M'ont fait dériver loinSent me drifting away
Comme un papillon, tu es passéeLike a butterfly, you floated by
Et maintenant tu es seuleAnd now you're alone
Je souhaite savoir quand je reviendraiI wish I knew when I'll be back again
Alors d'ici là, je te souhaite le meilleurSo until then I wish you well
Alors d'ici là, je te souhaite le meilleurSo until then I wish you well
Je t'aime, ma chérie, adieuI love you, my darling, farewell
Ma chère BrielleMy dear Brielle