The Real World

De Echte Wereld

The Real World

Ik zag de herfstbladeren van de straat omhoog komenI saw the autumn leaves peel up off the street
Vleugelen op de zachte bries en je van je voeten blazenTake wing on the balmy breeze and sweep you off your feet
Je bloosde toen ze je op suikeresdoornvleugels oppiktenYou blushed as they scooped you up on sugar maple wings
Om naar de stad beneden te kijken, in vuur en vlam met wonderlijke dingenTo gaze down on the city below, ablaze with wondrous things

Donzige veren kussen je gezicht en fladderen overalDowny feathers kiss your face and flutter everywhere
De werkelijkheid is een mooie plek, maar ik zou daar niet willen wonenReality is a lovely place but I wouldn't want to live there
Ik zou daar niet willen wonenI wouldn't want to live there

Zwaar van de slaperige oogleden en de maanlullabiesWeighed down by heavy lids and lunar lullabies
Wist ik dat je wijd wakker was, omdat je glimlacht met je ogenI knew you were wide awake because you smile with your eyes
Donzige veren kussen je gezicht en fladderen overalDowny feathers kiss your face and flutter everywhere
De werkelijkheid is een mooie plek, maar ik zou daar niet willen wonenReality is a lovely place but I wouldn't want to live there
Van het groene balkonFrom the green belt balcony
Zien de bosbranden er zo mooi uitThe wildfires look so pretty
Ponderosa-kruin, ik zou nooit vertrekken als het aan mij lagPonderosa canopy, I'd never leave if it were up to me
Naar de robijnrode sequoia, en naar de fluwelen klimop: geschilderd in mahonieTo the ruby redwood tree, and to the velvet climbing ivy: painted all mahogany
Ik zou nooit vertrekken als het aan mij lagI'd never leave if it were up to me
Ik zou nooit vertrekken als het aan mij lagI'd never leave if it were up to me

Met een sterrenkwastWith a starry brush
Schilder de schemering Venetiaans blauwPaint the dusk venetian blue
Want in de avondstilteBecause in the evening hush
Zul je nooit geloven wat je zietYou'll never believe the view
En wanneer de bladeren terugkomenAnd when the leaves return
En hun gefluister de nacht vullenAnd their whisperings fill the night
Zullen ze bevriezen en brandenThey'll freeze and burn
Waar vuur en ijs samenkomenWhere fire and ice collide
Waar vuur en ijs samenkomenWhere fire and ice collide

Kun je een zijden omhelzing voelenCan you feel a silk embrace
In de satijnen lucht?In the satin air?
Als we oplossen zonder een spoorIf we dissolve without a trace
Zal de echte wereld zich dan iets aantrekken?Will the real world even care?
Donzige veren kussen je gezichtDowny feathers kiss your face
En fladderen overal.And flutter everywhere.
De werkelijkheid is een mooie plekReality is a lovely place
Maar ik zou daar niet willen wonenBut I wouldn't want to live there
Ik zou daar niet willen wonenI wouldn't want to live there

Ik zag de herfstbladeren van de straat omhoog komenI saw the autumn leaves peel up off the street
Vleugelen op de zachte bries en je van je voeten blazenTake wing on the balmy breeze and sweep you off your feet