Kelly Time

Tiempo de Kelly

Kelly Time

Bueno, cintas de video y patines de hieloWell, videotapes and ice skates
Son cosas hermosasAre beautiful things
Como una tarjeta de cumpleaños para JohnnyLike a birthday card for Johnny
Y un par de alas de ángelAnd a pair of angel wings

Estabas tratando de encender un fuegoYou were trying to light a fire
Y todo lo que querías era una cerillaAnd all you wanted was a match
Pero sabías que no tenía unaBut you knew I didn’t have one
Así que era extraño que preguntarasSo it was odd that you should ask

No, no fue solo el accidente de aviónNo, it wasn’t just the plane crash
Lo que te sacudió hasta el núcleoThat shook you to the core
Sino el simple pensamiento de perderlaBut the very thought of losing her
Que hacía que todo valiera la pena morir por elloThat made it all worth dying for

Lo sientoI’m sorry
Lo sientoI’m sorry

Ambos naufragamos en esa islaWe both washed up on that island
Totalmente solos sin un amigoAll alone without a friend
Pensando que tú y yo íbamos a morir allíThinking you and I were gonna die there
Y ese sería el finalAnd that would be the end

Pero a medida que las semanas se convirtieron en mesesBut as the weeks turned into months
Te vi superar tus miedosI saw you overcome your fears
Y mientras nos convertíamos en compañerosAnd as we became companions
Todos esos meses se convirtieron en añosAll those months turned into years

Cuando hablaríamos durante horasWhen we would talk and talk for hours
Te asegurabas de que me sintiera escuchadoYou would make sure I felt heard
Porque sabías lo que estaba diciendoCuz you knew what I was saying
Aunque nunca dije una palabraThough I never said a word

Ooh, estoy listo para cualquier cosaOoh, I’m ready for anything
Ooh, quién sabe qué podría traer la mareaOoh, who knows what the tide could bring
Ooh, sí, estoy listo para cualquier cosaOoh, yeah, I’m ready for anything
Ooh, quién sabe qué podría traer la mareaOoh, who knows what the tide could bring

Después de mil quinientos díasAfter fifteen hundred days
Tú y yo escapamos al marYou and me escaped to sea
Y supe que todavía amabas a la chicaAnd I knew that you still loved the girl
De Memphis, TennesseeFrom Memphis, Tennessee

Allá en ese solitario océanoOut there on that lonely ocean
Nos encontramos con una ballena jorobada que pasabaWe met a passing humpback whale
Porque desde BakersfieldCuz all the way from Bakersfield
La marea nos dio una velaThe tide gave us a sail

Y así, sucedióAnd just like that, it happened
Las olas me llevaron lejosThe waves took me away
Y lo siento, lo siento muchoAnd I’m sorry, I’m so sorry
Que hayas perdido un amigo ese díaThat you lost a friend that day

Ooh, estoy listo para cualquier cosaOoh, I’m ready for anything
Ooh, quién sabe qué podría traer la mareaOoh, who knows what the tide could bring
Ooh, sí, estoy listo para cualquier cosaOoh, yeah, I’m ready for anything
Ooh, quién sabe qué podría traer la mareaOoh, who knows what the tide could bring

Bueno, tú y yo emprendimos un viajeWell, you and me went on a journey
Lleno de tragedia y dolorFull of tragedy and pain
Pero estoy agradecido de haber estado contigoBut I’m grateful I was with you
A través del sol y la lluviaThrough the sunshine and the rain

Y cuando me pregunto dónde estás ahoraAnd when I wonder where you are now
Probablemente nunca lo sabréI’ll probably never know
Pero amigo, espero que lo hayas logradoBut my friend, I hope you made it
Y de alguna manera, finalmente llegaste a casaAnd somehow, you finally made it home

Tengo un océano de preguntasI have an ocean worth of questions
Pero si sé algoBut if I do know one thing
Es que el sol saldrá mañanaIt’s that the sun will rise tomorrow
¿Quién sabe qué podría traer la marea?And who knows what the tide could bring?

Adiós, amigo míoGoodbye, my friend
Nunca te olvidaréI’ll never forget you

¡Oye Kelly, ¿estás ahí? Contesta!Hey Kelly, are you there? Pick up!
Sé que dije que volveríaI know I said I’d be back
Y así, nadie sabía dónde estabaAnd like that, nobody knew where I was at
Toda mi lógica decía que nunca te volvería a verAll my logic said I would never see you again

Después de cuatro años extrañándote tantoAfter four years of missing you so bad
Pero aquí estoyBut here I am
Y ahora tengo que aprender a dejarte irAnd now I have to learn to let you go
AunqueEven though

Te amo más de lo que jamás sabrásI love you more than you’ll ever know
Me estoy acostumbrando a tener medio corazón y a cómo son las cosasI’m getting used to half a heart and the way things are
Pero Kelly, nunca debí haber salido del autoBut Kelly, I never should’ve gotten out of the car
Lo sientoI’m sorry

Ooh, estoy listo para cualquier cosaOoh, I’m ready for anything
Ooh, quién sabe qué podría traer la mareaOoh, who knows what the tide could bring
Ooh, sí, estoy listo para cualquier cosaOoh, yeah, I’m ready for anything
Ooh, quién sabe qué podría traer la mareaOoh, who knows what the tide could bring

Lo siento por todoI’m sorry for everything
Pero nadie sabe qué podría traer la mareaBut nobody knows what the tide could bring
¿Sabes?You know?
Nadie sabe qué podría traer la mareaNobody knows what the tide could bring

Cintas de video y patines de hieloVideotapes and ice skates
Son cosas hermosasAre beautiful things
Como un reloj de bolsillo en el Tiempo de KellyLike a pocket watch on Kelly Time
Y un par de alas de ángelAnd a pair of angel wings

Oh, y la tarjeta de cumpleaños para JohnnyOh, and the birthday card to Johnny
Me hizo darme cuentaIt made me realize
Que lo más hermoso en el mundoThat the most beautiful thing in the world
Es, por supuesto, el regalo de la vidaIs, of course, the gift of life
Lo más hermoso en el mundoThe most beautiful thing in the world
Es estar tan maravillosamente vivoIs to be so wonderfully alive