Paper Tigers

Papier-Tiger

Paper Tigers

Nun, ich hab' mich allein zusammengekauertWell I’ve been huddled up alone
Am Feuer, obwohlBy the fire even though
Ich mich nicht wirklich kalt fühleI’m not exactly feeling cold

Und ich hab' mich seit Tagen eingepacktAnd I’ve been bundled up for days
Zu verwirrt, um erstaunt zu seinToo confused to be amazed
Über all das eisige Wasser in meinen AdernAt all the icy water in my veins
Warum fühle ich mich so allein?Why do I feel so alone?

Ja, ich bin ein- und ausgezogenYeah I’ve been moving in and out
In diesem alten Split-Level-HausOf this old split-level house
Und ich würde das ganze Ding lieber niederbrennenAnd I’d just as soon burn the whole place down

Denn ich hab' die Arbeit in der Holzlager aufgegeben‘Cause I quit working lumberyards
Um ein Herrenhaus aus Karten zu bauenTo build a mansion out of cards
Aber ich fühle mich dünn hinter diesen PapierwändenBut I feel thin behind these paper walls
Warum fühle ich mich so allein?Why do I feel so alone?

Denn das wütendste Gebell ist immer schlimmer als der Biss‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Wie der Schmerz in meiner Brust, den mein Herz nicht eingeladen hatLike the ache in my chest that my heart didn’t invite
Aber wenn die schönste Romanze nicht perfekt istBut if the prettiest romance isn’t perfectly right
Dann wird jede verlorene Liebe einfach zu einem Feiertag jede NachtThat makes every love lost just a holiday every night

Nun, ich hab' die Nacht durchgemaltWell I’ve been painting through the night
Im Keller, aus dem BlickfeldIn the basement out of sight
Pinsel mit Papier-Tigern in Schwarz und WeißBrushing paper tigers black and white

Denn morgen Nachmittag‘Cause come tomorrow afternoon
Werde ich einen Heliumballon füllenI’ll fill a helium balloon
Und sie in den babyblauen Himmel entlassenAnd set them free into the baby blue sky
Damit sie nicht allein sein müssenSo they won’t have to be alone

Denn das wütendste Gebell ist immer schlimmer als der Biss‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Wie der Schmerz in meiner Brust, den mein Herz nicht eingeladen hatLike the ache in my chest that my heart didn’t invite
Aber wenn die schönste Romanze nicht perfekt istBut if the prettiest romance isn’t perfectly right
Dann wird jede verlorene Liebe einfach zu einem Feiertag jede NachtThat makes every love lost just a holiday every night

Aber wenn ich diese schweren Lider nach der Dunkelheit schließeBut when I close these heavy lids after dark
Ist jeder süße Traum ein ZielEach sweet dream is a target
Und all meine Schüsse sind so konstant am Ziel vorbeiAnd all my shots are so consistently wide of the mark

Denn das wütendste Gebell ist immer schlimmer als der Biss‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Wie der Schmerz in meiner Brust, den mein Herz nicht eingeladen hatLike the ache in my chest that my heart didn’t invite
Aber wenn die schönste Romanze nicht perfekt istBut if the prettiest romance isn’t perfectly right
Dann wird jede verlorene Liebe einfach zu einem Feiertag jede NachtThat makes every love lost just a holiday every night
Ein Feiertag jede NachtJust a holiday every night
Ein Feiertag jede NachtJust a holiday every night
Ein Feiertag jede NachtJust a holiday every night

Nun, ich hab' mich allein zusammengekauertWell I’ve been huddled up alone
Am Feuer, obwohlBy the fire even though
Ich mich nicht wirklich kalt fühleI’m not exactly feeling cold

Aber wie mein Herzschmerz den Weg einschlugBut how my heartache hit the trail
Als ein Papier-Tiger-SchwanzWhen a paper tiger tail
Herunterflatterte, ich schätze, ich werde es nie erfahren.Fluttered down, I guess I’ll never know