The Tornado

El Tornado

The Tornado

Apenas empezaba a lloviznar cuando salí por la puertaIt was just starting to drizzle as I walked out the door
Pero ya había repartido periódicos bajo la lluvia antesBut I’ve delivered papers in the rain like that before
Eran las tres y media de la mañana, estaba feliz como una alondraThree thirty in the morning, I was happy as a lark
Mientras agarraba mi bicicleta y pedaleaba hacia la oscuridadAs I grabbed my bike and rode into the dark

Pedaleaba por el vecindario, pensando en el climaI pedaled through the neighborhood, the weather on my mind
El viento se intensificaba y aullaba cada vez más fuerteThe wind was picking up and howling louder all the time
El cielo se revolvía como un caldero y el trueno lejano rugíaThe sky churned like a cauldron and the distant thunder roared
Y supe que me esperaba una gran tormentaAnd I knew that I was in for quite a storm

Un poco de lluvia nunca le hizo daño a nadie, así que seguí adelanteA little rain never hurt no one so I kept pressing on
Y traté de decirme a mí mismo, siempre es más oscuro antes del amanecerAnd I tried to tell myself, it’s always darkest before the dawn

Un rayo golpeó un roble mientras saltaba de mi bicicletaLightning struck an oak tree as I leapt off my bike
Las sirenas comenzaron a sonar pero no había un buen lugar para esconderseThe sirens started wailing but there was no good place to hide
Sabía sin duda que un tornado estaba tocando tierraI knew without a doubt, there was a twister touching down
Así que me arrastré a un alcantarillado para esperarSo I crawled into a culvert to wait it out

El poco valor que me quedaba casi se había idoThe little bit of courage I had left was almost gone
Pero traté de decirme a mí mismo, siempre es más oscuro antes del amanecerBut I tried to tell myself, it’s always darkest before the dawn

Y luego empezó la pesadilla, se volvió ensordecedoramente fuerteAnd then the nightmare started, it got deafeningly loud
Cada fibra de mi ser gritaba pero no podía emitir sonidoEverything fiber in me screamed out but I couldn’t make a sound
El remolino de un vórtice, un violento carruselThe whirling of a vortex, a violent carousel
Sonaba como si un tren de carga me arrastrara al infiernoIt sounded like a freight train was dragging me to hell

Y esta fue mi oración: Sálvame de esta terrible pesadillaAnd this was my prayer: Save me from this terrible nightmare

Fue entonces cuando vi a mi familia con los ojos bien cerradosThat was when I saw my family with my eyes shut real tight
¿Sabrían cuánto los amaba si así era como moría?Would they know how much I loved them if this was how I died?
No, juré que no sería asesinado por un monstruo en el cielo esa nocheNo, I vowed I’d not be murdered by a monster in the sky that night

Pero si iba a casa al cielo, al menos ahí perteneceríaBut if I went home to heaven, at least that’s where I'd belong
Sí, traté de decirme a mí mismo, siempre es más oscuro antes del amanecerYeah, I tried to tell myself, it’s always darkest before the dawn
Así que seguí resistiendoSo I kept hanging on
Seguí resistiendoI kept hanging on

Las sombras se desvanecieron lentamente mientras estaba agazapadoThe shadows slowly melted as I was hunkered down
Hasta que finalmente lo peor había pasado, la tormenta se estaba disipandoTill at last the worst was over, the storm was dying out
Salí de ese alcantarillado y mis rodillas temblaronI crept out of that culvert and I went weak in the knees
Porque lo que vi fue un panorama sombrío'cause what I saw was a somber sight to see

No había más que destrucción y ruinas en ese puebloThere was nothing but destruction and wreckage in that town
Los autos estaban boca abajo y las casas niveladas en el sueloCars were upside down and houses leveled to the ground
Un trampolín retorcido colgaba de los cables de electricidadA twisted trampoline was hanging from the power lines
Contuve una lágrima porque me sentí afortunado de estar vivoI blinked a tear back 'cause I felt lucky to be alive

Y así fue como aprendí a vivir cuando puedes correr, pero no puedes esconderteAnd that was how I learned to live when you can run, but you can’t hide
Cómo sentirte atrapado en un túnel pero salir al otro ladoHow to feel trapped in a tunnel but come out the other side
Porque con todo el clima tormentoso en el mundo, aprendes a tomar'cause with all the stormy weather in the world, you learn to take
La vida una tormenta a la vez, no tienes por qué tener miedoLife one storm at a time, you don’t have to be afraid

Y ahora, cuando se acerca mal tiempo, me mantengo tranquiloAnd now when there’s bad weather on the way, I stay calm
Y sigo resistiendo porque siempre es más oscuro antes del amanecerAnd I keep hanging on because it’s always darkest before the dawn

Y sigo resistiendoAnd I keep hanging on
Sigo resistiendoI keep hanging on