Aftermath

Secuelas

Aftermath

En las afueras de los Mundos de Rigel, una nave de guerra destrozada cae por el vacío.On the outskirts of the Rigelworlds, a torn warship falls through the void.
Un único sobreviviente, atrapado dentro del casco, dando vueltas lentamente a través de camposA lone survivor, trapped inside the hull, tumbling slowly through fields
de asteroides. 'Es extraño, la forma en que las cosas tienden a ir. Un momento prosperas,of asteroids. "It?s strange, the way things tend to go. One moment you prosper,
el siguiente te encuentras... menguando'.the next you find yourself... waning".

¿Inmortal... inmortal?Immortal... immortal?
Amargo el sabor del destino,Bitter the taste of destiny,
¿y ahora? Parece que la oscuridad está... llamando.what now? Seems like the dark is... calling.

'Esta mañana no preví lo que sé ahora," This morning I didn?t foresee what I know now,
que este día sostendría mi momento final...'that this day would hold my final moment..."

La visión se desvanece, mientras todo se pierde en la eterna escarcha.The vision?s fading, as all is lost into eternal frost.
Tan efímero, el calor de la vida.So fleeting, the warmth of life.

'Sí, estoy aquí, el camino detrás de mí ahora."Yeah, I?m here, the road behind me now.
Doblado, pero no roto, y no derramo lágrimasBended, but not broken, and shed no tears
aunque el fin está cerca...'though the end is nigh..."

Estamos hechos de polvo de estrellas, credo de vida celestial -We are made of stardust, creed of celestial life -
que en nuestros corazones, el aliento de estrellas moribundas,that in our hearts, the breath of dying stars,
sus brasas están en nuestros ojos.their embers are in our eyes.
Para la aventura finalFor the final adventure
ahora que ese viejo cadáver rígido queda atrás.now that old, rigid corpse is left behind.
El espíritu está intacto - el deseo de tierras invisibles,The spirit is unbroken - the lust for unseen lands,
el alma guerrera - el viajero en todos nosotros.the warriorsoul - the traveller in us all.