grayscale dominator

Graustufen-Dominator

grayscale dominator

Es ist zu spät
That is too late
That is too late
So kannst du nicht mehr aufholen
そんな手じゃもう追いつけない
Sonna te ja mō oitsuke nai
Das heißt
That is to say
That is to say

Wähle mit dem ersten Zug
最初の一手で選ぶ
Saisho no itte de erabu
Eine unbekannte Zukunft
未知なるfuture
Michi naru future
So ist es
その有り様
Sono ariyō
Auf diese Weise
This way
This way

Entscheide mit dem letzten Zug
最後の一手で決める
Saigo no itte de kimeru
Die Antwort der Welt
世界のanswer
Sekai no answer
Ein Sieger allein
一人のwinner
Hitori no winner
Das bin ich
It's me
It's me

Diese Augen haben geschaut
この目は見据えた
Kono me wa misueta
Auf die optimale Lösung, die noch niemand sieht
誰もまだ見通せぬ最適解を
Dare mo mada mitoosenu saitekikai o

Alles ist ein Spiel, das das Brett beherrscht
全ては盤上支配するgame
Subete wa banjō shihai suru game
Ein Kampf der Gedanken
思考の闘争
Shikō no tōsō
Selbst Fehler werden getarnt
Mistakeさえも偽装して
Mistake sae mo gisō shite
Als Vorbereitung bis zum Schachmatt
Checkmateまで布石として
Checkmate made fuseki toshite

Ein Spiel um den König
Kingを奪い合うgame
King o ubai au game
Ideen und Begierden
思想と欲望
Shisō to yokubō
Kein schlechter Zug wird verpasst
One chance見逃さぬ悪手
One chance minogasanu akushu
Die letzte Chance wird sicher genutzt
Last chance必ず仕留める
Last chance kanarazu shi-tomeru

Es ist zu spät
That is too late
That is too late
So kannst du nicht mehr aufholen
そんな手じゃもう追いつけない
Sonna te ja mō oitsuke nai
Das heißt
That is to say
That is to say
Der vollständige Sieg liegt in dieser Hand
完全勝利はこの手の中に
Kanzen shōri wa kono te no naka ni

Niemand kann mehr aufholen
誰にももう追いつけない
Dare ni mo mō oitsuke nai

Listig locke ich hinein
狡猾に誘い込む
Kōkatsu ni sasoi komu
In alle möglichen Fallen
あらゆる罠
Arayuru wana
Unzählige Killer
無数のkiller
Musū no killer
Achtung!
Warning!
Warning!

Mit dem Geruch weiche ich aus
嗅覚でかわしつつ
Kyūkaku de kawashi tsutsu
Steige höher
昇ってくhigher
Nobotte ku higher
Ein perfekter Spieler
極めたplayer
Kiwameta player
Das bin ich
It's me
It's me

Diese Hand habe ich gewollt
この手は望んだ
Kono te wa nozonda

Ein Rennen, das alles raubt
全てをかっさらうそのためのrace
Subete o kassarau sono tame no race
Ein höchster Wettkampf
至高の競争
Shikō no kyōsō
Starte es mit ungleichen Regeln
Start it不平等なルール
Start it fubyōdō na rūru
Nimm es, wende es und ergreife es
Take it覆し掴む
Take it kutsugaeshi tsukamu

Ein gnadenloses Rennen für die Verlierer
敗者には無慈悲なrace
Haisha ni wa mūjihi na race
Hoffnung oder Verzweiflung
希望か絶望か
Kibō ka zetsubō ka
Das Showdown, das Ergebnis ist das Schicksal
Showdown結果こそ運命
Showdown kekka koso unmei
Geh raus, die Chance kommt nie wieder
Get outチャンスは二度とない
Get out chansu wa nidoto nai

Im Schatten, den niemand sieht
誰にも見えない陰の中
Dare ni mo mienai kage no naka
Geradeaus, schneller als alle, die Schritte
誰よりまっすぐにその手順を
Dare yori massugu ni sono tejun o

Alles ist ein Spiel, das das Brett beherrscht
全ては盤上支配するgame
Subete wa banjō shihai suru game
Ein Kampf der Gedanken
思考の闘争
Shikō no tōsō
Selbst Fehler werden getarnt
Mistakeさえも偽装して
Mistake sae mo gisō shite
Als Vorbereitung bis zum Schachmatt
Checkmateまで布石として
Checkmate made fuseki toshite

Ein Spiel um den König
Kingを奪い合うgame
King o ubai au game
Ideen und Begierden
思想と欲望
Shisō to yokubō
Kein schlechter Zug wird verpasst
One chance見逃さぬ悪手
One chance minogasanu akushu
Die letzte Chance wird sicher genutzt
Last chance必ず仕留める
Last chance kanarazu shi-tomeru

Es ist zu spät
That is too late
That is too late
So kannst du nicht mehr aufholen
そんな手じゃもう追いつけない
Sonna te ja mō oitsuke nai
Das heißt
That is to say
That is to say
Der vollständige Sieg liegt in dieser Hand
完全勝利はこの手の中に
Kanzen shōri wa kono te no naka ni

Alles ist ein Spiel, das das Brett beherrscht
全ては盤上支配するgame
Subete wa banjō shihai suru game
Ein Rennen, das alles raubt
全てをかっさらそのためのrace
Subete o kassara sono tame no race

Niemand kann mehr aufholen
誰にももう追いつけない
Dare ni mo mō oitsuke nai