On The Other Side (где нас нет)

De l'autre côté (où nous ne sommes pas)

On The Other Side (где нас нет)

Là où nous ne sommes pas, un lever de soleil incroyable brilleТам, где нас нет, горит невиданный рассвет
Là où nous ne sommes pas — la mer et un coucher de soleil rubisГде нас нет — море и рубиновый закат
Là où nous ne sommes pas — une forêt, comme un bracelet en malachiteГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Là où nous ne sommes pas, sur les îles des CygnesГде нас нет, на Лебединых островах
Là où nous ne sommes pas, entends-moi et tire-moi de l'ornièreГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Mène-moi dans ma ville imaginaire, pavée d'orВеди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Dans mes rêves, je vois des horizons étrangersВо сне я вижу дали иноземные
Où la miséricorde règne, où les rives sont en geléeГде милосердие правит, где берега кисельные

Allez, essuie tes larmes !Ну-ка, слёзы вытер!
Lui, c'est un vrai fils — on voit tout de suite qu'il est leaderТо ли дело их сын — сразу видно, что он лидер
Tu entends, si on te demande, tu n'as rien vuСлышишь, если спросят, то ты ничего не видел
Et lui, il ressemble à son père, il ne sortira jamais de làА он весь в отца, из него ничего не выйдет
Qui ne la connaît pas : elle a fait ça à tout le quartierКто ж её не знает-то: всему двору сосала
C'est quoi ce bordel ? Les mains ! J'ai dit à qui ?Это что такое? Руки! Я кому сказала?
Tout a été volé, alors qu'il était invincibleВсё разворовали, а бывал непобедимым
Votre enfant est renfermé et ne s'entend pas avec les autresВаш ребёнок замкнут и не ладит с коллективом
Marche au jardin d'enfants ! Classe unie, deux fois deuxМарш в детский сад! Дружный класс, дважды два
Un pour un, œil pour œil. Quoi, t'as peur ? Pas un vrai mec ?Раз на раз, баш на баш. Чё, зассал? Не пацан?
Regarde-toi : ici un œil au beurre noir, là un bleuТолько глянь на себя: тут фингал, там синяк
Petit voyou ! Honte à toi ! Comment as-tu osé, qui es-tu devenu ?Хулиган! Стыдоба! Как ты смел, кем ты стал?
Le mien ? Il est dans les nuages, comme dans son enfanceМой-то? Да всё в облаках, как в детстве, витает
Tu n'es pas mieux que les autres, il n'y a pas de miraclesТы ничем не лучше других, чудес не бывает
Avec elle, sans aucune chance, il a l'air d'un monstre !С нею, да без шансов, он же пугалище с виду!
Pourquoi tu fais le malin, enfoiré ? T'es quoi, un pédé ?Хули ты всё умничаешь, сука? Ты, чё, пидор?
Tiens, fais quelques tractions — les murs vont s'écroulerНа, сделай пару тяг — стены полетят
Quoi, c'est cool ? Soixante, prends maintenantЧё, ништяк? По шестьдесят, бери сейчас
Heure calme, tes amis — dix petits nègresТихий час, твои друзья — десять негритят
Tous parlent. Dis, d'où ça vient ? À l'enversВсе пиздят. Скажи, где взял? Наперекосяк
Un surveillant ! Dès qu'il sort, il picole chaque étéСтрогача! Как вышел, и каждое лето квасит
On est désolés, mais on n'a toujours pas de postesСожалеем, но у нас всё так же нет вакансий
Comme tu étais ingrat, tu m'as brisé la vieКак ты был неблагодарный, так жизнь сломал мне
Sur la pierre tombale, qu'ils gravent quelque chose de plus classeНа могильном камне пусть выбьют как-нибудь пошикарней

Là où nous ne sommes pas, un lever de soleil incroyable brilleГде нас нет, горит невиданный рассвет
Là où nous ne sommes pas — la mer et un coucher de soleil rubisГде нас нет — море и рубиновый закат
Là où nous ne sommes pas — une forêt, comme un bracelet en malachiteГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Là où nous ne sommes pas, sur les îles des CygnesГде нас нет, на Лебединых островах
Là où nous ne sommes pas, entends-moi et tire-moi de l'ornièreГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Laisse-moi entrer dans ma ville imaginaire, pavée d'orПусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Dans l'obscurité, je vois des horizons étrangersВо тьме я вижу дали иноземные
Où la miséricorde règne, où les rives sont en geléeГде милосердие правит, где берега кисельные

Tu es ma princesse !Ты ж моя принцесса!
Votre but — tirer le maximum de son processus éducatifВаша цель — выжать всё из её учебного процесса
On part à Genève pour un mois, ne les ménagez pas, professeurМы в Женеву на месяц, не жалейте их, профессор
La plus jeune sera une beauté, et celle-ci, juste en plusМладшая будет красавица, а эта, так, в довесок
Asseyez-vous bien — ici c'est la table à manger, jeune dameСядьте прямо — тут обеденный стол, юная леди
C'est quoi ce vent dans ta tête, ce ton et ces manières ?Что за ветер в голове, что за тон и манеры эти?
On m'a dit que quelqu'un vise le fauteuil de vice-maireМне тут напели, кто-то в кресло вице-мэра метит
Aie au moins un peu honte, d'appeler tes putes devant les gosses !Постеснялся бы хотя б, своим блядям звонить при детях!
Demain, étape importante, pensionnat privéЗавтра важный этап, частный пансионат
Son caractère sera corrigé comme par un ostéopathe de haut niveauЕе нрав исправит как высококлассный остеопат
Si les passions s'enflamment, ici elle va se ranger !Раз так страсти кипят, её враз тут остепенят!
Pourquoi on dit que son père est un sociopathe autoritaire ?Почему про отца твердят, что он властный социопат?
Regardez, c'est elle, la nouvelle, admirezГляньте-ка, вон та самая, новенькая, любуйтесь
Attends, enfant, après l'école, reste ici un momentПогоди, дитя, после школы, пока побудь здесь
Le pasteur t'a embrassé ? Il a fouillé sous ta robe ?Пастор поцеловал? Лазал под сарафан?
Ne résiste pas, enfant, tout ça est pour la gloire du créateur !Не сопротивляйся, дитя, все дела во славу творца!
Je ne suis pas un tyran ni un despote, mais il faut connaître sa placeСам не тиран и деспот, но надо знать своё место
Et toi, petite débile, depuis l'enfanceА ты непутёвая недотёпа с самого детства
Je te donne pour le luxe des nouveautés — ce n'est pas pour rien !Я даю на роскошь новшества — тебе не даром это!
Une créature des bas-fonds de la société, ce n'est pas pour toi !Тварь из отбросов общества тебе не пара!
Mange-les, tu ajouteras des couleurs, des nuances à la grisailleСъешь их, добавишь серой рутине цветов, оттенков
Centre de réhabilitation exclusifЭксклюзивный реабилитационный центр
Comment ça va avec notre moral ? Vers la guérisonКак с настроением у нас? К выздоровлению
Au lieu de félicitations, qu'ils envoient quelque chose de plus modesteВместо поздравлений пусть вышлют как-нибудь поскромнее

Là où nous ne sommes pas, un lever de soleil incroyable brilleГде нас нет, горит невиданный рассвет
Là où nous ne sommes pas — la mer et un coucher de soleil rubisГде нас нет — море и рубиновый закат
Là où nous ne sommes pas — une forêt, comme un bracelet en malachiteГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Là où nous ne sommes pas, sur les îles des CygnesГде нас нет, на Лебединых островах
Là où nous ne sommes pas, entends-moi et tire-moi de l'ornièreГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Mène-moi dans ma ville imaginaire, pavée d'orПусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Dans l'obscurité, je vois des horizons étrangersВо тьме я вижу дали иноземные
Où la miséricorde règne, et la lumière au-dessus des rivesГде милосердие правит, и свет над берегами
Là où nous ne sommes pas, un lever de soleil incroyable brilleГде нас нет, горит невиданный рассвет
Là où nous ne sommes pas — la mer et un coucher de soleil rubisГде нас нет — море и рубиновый закат
Là où nous ne sommes pas — une forêt, comme un bracelet en malachiteГде нас нет — лес, как малахитовый браслет
Là où nous ne sommes pas, sur les îles des CygnesГде нас нет, на Лебединых островах
Là où nous ne sommes pas, entends-moi et tire-moi de l'ornièreГде нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Mène-moi dans ma ville imaginaire, pavée d'orВеди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Dans l'obscurité, je vois des horizons étrangersВо тьме я вижу дали иноземные
Où la miséricorde règne, et la lumière au-dessus des rivesГде милосердие правит, и свет над берегами

Là où nous ne sommes pas.Где нас нет