The Day After

El Día Después

The Day After

Tu resaca se desvanece y la niebla cede de nuevoYour hangover fades and the fog gives way again
... evitas la luz, tus miembros tan pesados... you shun the light, your limbs so heavy
dulces recuerdos de la noche anterior regresansweet memories of the previous night return
... afuera gastaste tu último dinero... out on the piss you spent your last money
Te divertiste mucho, te reíste hasta tardeYou´ve had a great time, a good laugh until late
pero aún sientes la necesidad de aclarar algobut still there´s an urge to put something straight

La noche anterior se pasaron horas decentesThe previous night some decent hours were spent
... hay un rostro detrás de tus restos borrosos... there is a face behind your blurred remains
y casi esperabas que la altura que sentías nunca terminaraand you almost hoped the height you felt would never end
... la mañana solo arruina el recuerdo... the morning only spoils the memory
de todo lo sentido, ahora solo queda un pocoof all the feel now there´s only left a bit
y lo común lentamente se lleva el restoand commonplace slowly takes the rest of it

[Estribillo:][Chorus:]
Algunas células cerebrales perdidasDone some brain cells
... noches interminables en el bar... endless barroom nights
... estoy acostumbrado a los viejos dolores de cabeza... I´m used to the old headaches
... sí, estuvo bien... yeah, it was fine
entonces, ¿por qué este sabor amargo que no puedes nombrar?so why this bitter smack that you cannot name ?
EL DÍA DESPUÉS ... no hay risasTHE DAY AFTER ... there´s no laughter
(otra vez esta vez)(again this time)

Bueno, nada de lo que has hecho fue para lamentarWell, nothing you have done was to regret
¿qué es lo que te hace olvidar la diversión que tuviste?what is it that makes you forget the fun you had?
deseas poder retroceder el tiempoyou wish you could turn back the wheel of time
aunque hasta donde puedes ver actuarías de la misma maneraalthough as far as you can see you´d act the same

Después de todo, una cosa quedó -After all one thing remained -
este sabor amargo que no puedes explicarthis bitter smack you can´t explain