Byens Hi-Fi Asyl

El Asilo Hi-Fi de la Ciudad

Byens Hi-Fi Asyl

buenos días, buenos días, mi nombre es Ståle Krapylmornmorn,god dag,god dag mitt navn er Ståle Krapyl
soy el dueño del asilo hi-fi de la ciudaddet er jeg som driver byens hi-fi asyl
en realidad soy fontanero pero gano más dineroegentlig er jeg rørlegger men tjener mere penger
vendiendo hi-fi que apretando tuercaspå å stå og selge hi-fi enn å stå og smøre gjenger
traemos lo más caro de la feria hi-fi de Nueva Yorkvi tar inn alt det dyreste fra New York's hi-fi messe
todo lo demás suena mal y no interesaalt annet låter bæsj og det har ingen interesse
pero como un servicio al cliente que no encarecemen som en kundeservice som slett ikke fordyrer
pueden probar nuestro bidé mientras miran folletosfår de prøve vårt bidè mens de titter på brosjyrer

nuestra tienda está en el mejor lugar de la ciudadbutikken vår den er i byens fineste lokaler
el alquiler es caro pero el cliente pagahusleia er dyr men det er kunden som betaler
sí, queremos a aquellos con mucho dineroja de vi ønsker hit er de som har så mye penger
que compran sistemas de sonido más grandes de lo necesarioat de kjøper mye større stereoanlegg enn de trenger
aquí no sirve de nada un préstamoher hjelper det lite med sparelån og sånt no
pero ven con tu cuenta de construcciónmen kom gjerne innom med din byggelåns konto
sí, ven, ven, ven, ven a Ståle Krapylja kom,kom,kom,kom til Ståle Krapyl
nos vemos en el asilo hi-fi de la ciudadvi møtes på byens hi-fi asyl

hemos desarrollado nuestra técnica de venta especialvi har utviklet vår spesielle salgsteknikk
miramos con desdén a los nuevos clientesvi sender alle nye kunder et nedlatende blikk
y los derribamos con términos de la industriaog renner dem i senk med bransjesjangonger
y los guiamos a la sala de cuadrafoníaog geleider dem inn i kvadrofonisalongen
donde tocamos tan fuerte que se quedan boquiabiertosder speller vi så høyt at de blir stående og gape
hasta que se van para eructarså prompen snur i døra for å komme opp å rape
pero no intentes decirnos qué sistema tienes en casamen prøv ikke og fortell oss hva slags anlegg du har hjemme
porque nos reímos tanto que nunca olvidarásfor da ler vi så rått at du aldri vil glemme
que el que sabe de hi-fi aquí es Ståle Krapylat den som veit no her om hi-fi det er Ståle Krapyl
y nosotros, los chicos del asilo hi-fi de la ciudadog vi andre gutta her på byens hi-fi asyl

sabes que con los sistemas de sonido es como con el alcoholdu vet det er med stereoanlegg som det er med promille
no te sientes bien hasta que lo pasas maldu bli'kke rektig frisk før du har hatt det rektig ille
compras un sistema ahora y te quedas sin dinero y nerviosodu kjøper anlegg nå og blir nervøs og pengelens
pero medio año después tendrás abstinenciamen om et halvt års tid da får du abstinens
entonces estarás de nuevo en mi tienda rogándomeda står du atter i butikken min og trygler og ber meg
que sea amable y te venda másom jeg ikke vil være så snill og selge deg mere
entonces dirás: querido Ståle, ¡vende más!da ere: kjære Ståle! selg meg litt til!
¡solo un pequeño sintonizador FM, por favor!bare en liten FM-tuner du,vær så snill!
uno con osciloscopio y pantalla LEDen med osciollskop og LED-display
y umbral de nivel táctilog touch-sensitiv threshold level
con silenciamiento de potencia, ¡lo necesito!med powermuting,jeg må ha det!
regulador de aguas profundas con cuatro hectolitros de musgo en cada canaldypvanns regulator med fire hektoliter mussa på stampen i hver kanal
si no consigo nuevos altavoces ahora, me lanzaré al marfår jeg ikke nye høytalere nå så kaster jeg meg i havet
y me colgaré del puenteog henger meg fra brua
¿me escuchas Ståle? ¡necesito más!hører du Ståle,jeg må,jeg må ha mer!

así es, así es, sí, sí, mi niñosådda sådda,jadda jadda barnet mitt
siempre y cuando tenga dinero, tendrás lo tuyobare jeg får penger så skal du få ditt
¿qué tal 150 coronas por vatio?skal vi si 150 kroner per watt
agregamos un dos por ciento de descuento en efectivoså legger vi på to prosent kontantrabatt
sabes que es más barato que el opio pero más caro que la marihuanadu vet det er billigere enn opium men dyrere en marihuana
si no lo quieres, hay un tipo en Mo i Ranahvis ikke du vil ha det finns det en kar i Mo i Rana
sí, tu traficante se llama Ståle Krapylja pushern din han heter Ståle Krapyl
¡y lo que necesitas está en el asilo hi-fi de la ciudad!og det du trenger det har byens hi-fi asyl!