Hummerteiner og krabbefelt

Lobster traps and crab fields

Hummerteiner og krabbefelt

Lobster traps and crab fields,Hummerteiner og krabbefelt,
RVs and six-man tents,campingvogner og seksmannstelt,
It seems like the whole of Norway is on sick leavehele N orge er visst sjukemeldt
in the summer. (no one's at work, damn)om sommer'n. (ingen er påjobben,jaffal)
Because everyone is on the road with all they have,For alle er på veien med alt dem har,
surfboards and backpacks and cooking pots,seilbrett og ryggsekk og kokekar,
by car, on bike, on foot,med bil, på sykkel, til fots,
and some hitchhike.og noen bruker tommel'n.
Yes, the traffic is like a handball gameJa, trafikken er som en håndballkamp
with rushing and pushing and fouls,med rushing og brøyting og overtramp,
and the ref is out.og ut med dommer'n.

It's downright impossible to get throughDet er plent umulig å komme seg fram
on the road from Halden to Kristiansand,langs veien fra Halden til Kristiansand,
not to mention the Bastø ferry,for ikke å snakke om Bastø-ferja,
it's always packedden er alltid stappa
with Germans and French and Dutch,av tyskere og franskmenn og nederlendere,
and kids sliding up and down the railing,og unger som sklir opp og ned gelenderet,
seems like no one travels on vacation anymored'er visst ingen som reiser på ferie lenger
to relax.for å slapp' av.
And down on the car deck crawls a guyOg nede på bildekket kryper en fyr
with his arms full of stolen camera gearmed armene fulle av fotoutstyr
he swiped.han har rappa.

It's chaos on all the campsites,Det er hurra-meg-rundt på alle campingplasser,
drunk people and crowded beaches,fulle folk og fulle badeplasser,
broken glass and deflated air mattressesglasskår og punkterte luftmadrasser
on the ground.på bånn.
No, I prefer a proper scoutNei, takke meg til med en skikkelig speider
who stays away from all highways,som holder seg unna alle riksveier,
and hikes up the mountainsog tramper til fots til fjells
in Baden-Powell's spirit.i Baden-Powells ånd.
And maybe you haven't heard beforeOg kanskje du ikke har hørt det før
that old scouts never die,at gamle speidere aldri dør,
they just smell that way.de bare lukter sånn