Campingvogna

La Caravana de Camping

Campingvogna

Con Skoda y caravana.Med skoda og campingvogn.
Pinchó en medio del puente y entoncesHan punkterte midt i brua og så
El circo comenzó.Var sirkuset i gang.

Enfrente venía un camiónFor midt imot kom en lastebil
De la cervecería Frydenlunds,Fra frydenlunds bryggeri,
Y por detrás llegaba un remolque de almacénOg bakfra kom det en stabburstrailer
Con salchichas de almacén.Med stabburspølser i.
Y ambos querían ayudar,Og begge ville hjelpe til,
Con saludos de buenos días y buenas noches,Med goddag med snart godnatt,
Porque la caravana era de fabricación polaca,For campingvogna var av polsk fabrikat,
Y la rueda de repuesto estaba desinflada.Og reservehjulet var flatt.

Así que se quedaron allí rascándose la cabezaSå sto de der og klødde seg
Y preguntándose '¿qué hacemos ahora?'Og lurte på "hva gjør vi nå ?"
Mientras la fila crecía y la esperanza disminuíaMens køen vokste og håpet sank
Y la noche se acercabaOg kvelden kom sigende på
Entonces el conductor de Frydenlund le dijo al conductor de almacénDa sa frydenlundsjåføren til stabbursjåføren
'¡tenemos comida y cerveza!'"vi har jo både mat og øl !"
Así que abrieron cada uno su camiónSå de åpna hver sin lastebil
Para que todos se sirvieran a sí mismos.Så alle fikk forsyne seg sjøl

Y la noche de verano era clara y largaOg sommernatta var lys og lang
Y llegaban camiones tras camiones cargados:Og det kom lastebil på lastebil med lass:
Casas prefabricadas de Moelven y cimientos de LoelvenFerdighus fra moelven og stiftelser fra loelven
Y exploradores con colchones de aire.Og speidere med luftmadrass.
Llegaban remolques con juguetes, papel higiénico y ropa de camaDet kom trailere med leketøy, dopapir og sengetøy
Pañales y ensalada de frutasBleier og fruktsalat
Y todos los que llegaban en coche, abrían gustosamente las puertasOg alle som kom kjørende, de åpnet villig dørene
Para que la gente tuviera ropa y comida.Så folk fikk både klær og mat

Uno traía herramientas con generadores eléctricosEn hadde verktøy med strømaggregater
Otro traía público al teatro de Telemark,En annen kom med publikum til telemark teater,
Uno traía tres toneladas de Kong Haakon de FreiaEn hadde tre tonn kong haakon fra freia
Otro traía leche de Skomperud en la montañaEn annen kom med melk i fra skomperud på heia
Había muebles y conservas y maquinaria pesadaDet var møbler og hermetikk og anleggsmaskiner
Pescado fresco, pescado congelado y baños portátiles,Fersk fisk, frossen fisk og campinglatriner,
Y antes de que el sol se elevara sin mástil hacia el cieloOg før sola steg uten mast mot sky
Se había construido una pequeña ciudad.Var det anlagt en liten by.

Y el verano pasaba y tenían peluquerosOg sommer´n gikk og de fikk herrefrisører
Pista de esquí con luces, rotary y vicealcalde,Lysløype, rotary og varaordfører,
Y cuando llegó un parque de atracciones de cientos de toneladas,Og da det kom et tivoli på flere hundre tonn,
Recibieron apoyo del fondo de desarrollo del distrito.Fikk de støtte fra distriktemes utbyggingsfond.
Pero al final, el ministerio había tenido suficiente,Men tilslutt hadde departementet fått nok,
Y cuando el primer ministro se quedó sin voz,Og da stsatsminister´n snakka på seg snakkebrokk,
El jefe de la dirección de carreteras no tardóDa va´kke sjefen for vegdirektoratet sein
En cambiar la carretera.Med å legg om veien.

Y desde entonces nadie los ha vistoOg siden har ingen sett dem
Excepto algún que otro excursionistaBortsett fra en og annen fotturist
Que puede informar sobre una sociedad felizSom kan melde om et lykkelig samfunn
Sin un solo automovilistaUten en eneste bilist
Y cuando necesitan suministrosOg når de trenger forsyninger
Como huevos, leche y huevas de bacalaoSånn som egg og melk og torskerogn
Simplemente desvían el tráfico hacia la antigua carreteraDa bare leder de trafikken inn på gamlevien
Donde hay un danés con caravana.Der det står en danske med campingvogn