Hva Var Det Jeg Sa

¿Qué Fue Lo Que Dije?

Hva Var Det Jeg Sa

La luz azul del caramelo de la fábrica,Lysverkets blå karamell,
Y papá está murmurando y riendo con arrogancia:Og far står og mumler og hovmodig humrer:
'Dije 'vete', ¡pero no escuchaste de todos modos!'"jeg sa 'fra, men du hørte ikke lell!"

¿Qué fue lo que dije? ¿qué fue lo que dije?Hva var det jeg sa? hva var det jeg sa?
Mientras el hermanito corre con lágrimas en la mano y mocos en la manga,Mens lillebror løper med gråten i hånda og snørra i fatle,
Con rumbo fijo hacia mamá.Med stø kurs for mamma.
¿Qué fue lo que papá dijo? ¿qué fue lo que dije?Hva var det far sa? hva var det jeg sa?
Dije 'que la radio no es un juguete',Jeg sa 'fra at radio'n var ikke te'å leke med,
Dije que deberías haber hecho la tarea en su lugar.Jeg sa at du heller sku' gått og gjort leksene.
¿Qué fue lo que dije?Hva var det jeg sa?

Hay tantos que están tan altivosDet er så mange som står sånn med nesa i været
Y saben cómo deberían ser las cosas:Og vet hvordan allting sku' vært:
'Si me hubieran escuchado, todo estaría bien,"hadderem hørt på meg, så hadde saken vært grei,
Aquí no necesitamos a ningún experto.'Her trenger vi ingen ekspert."
Así que esperamos que las cosas salgan mal,Så derfor håper vi ting går galt,
Y que la innovación no sea fácil,Og at nytenking ikke går lett,
Y ayudamos en lo que podemos,Og det hjelper vi til med så godt som vi kan,
Porque lo más importante es tener la razón:For det viktigste er å få rett:

¿Qué fue lo que dijimos? ¿qué fue lo que dijimos?Hva var det vi sa? hva var det vi sa?
Te lo dijimos, así tenía que ser.Vi sa det jo te' deg, det måtte gå sånn.
Porque cuando las cosas se hacen así, no se deben hacer así, ¡sino asá!For når ting skal gjøres sånn, så må det ikke gjøres sånn, men sånn!
¿Qué fue lo que dijimos? ¿qué fue lo que dijimos?Hva var det vi sa? hva var det vi sa?
Al menos lo intentamos, fue un intento honesto,Vi prøvde da ihvertfall, det var et ærlig forsøk,
Pero deberíamos haber empezado antes, tu consejero tonto.Men vi sku' begynt med det før, din konsulent-gjøk.
¿Qué fue lo que dijimos?Hva var det vi sa?

El hipocondríaco está ahí con el trasero en altoHypokonderen står der med rompa i været
Y adornando una tumba recién excavada.Og pynter en nyoppgravd grav.
Está vacía como un agujero, porque él mismo la excavó,Den er tom som et høl, for han har gravd den opp sjøl,
Y piensa que es un buen agujero que tiene.Og han synes det er et fint høl han har.
Se sienta en el borde y balancea las piernasHan sitter på kanten og dingler med beina
Y piensa que así es como deben ser las cosas.Og tenker at sånn kan det gå.
Y cree que necesita erigir un monumento,Og han synes han er nødt te' å sett' opp ei støtte,
Y bajo su nombre debe decir:Og under hans navn skal det stå:

¿Qué fue lo que dije? ¿qué fue lo que dije?Hva var det jeg sa? hva var det jeg sa?
Ahora puedes descansar en paz, maldito doctor,Nå kan du ha det så godt din fordømmade doktor,
Porque aquí yace yo, tu inútil paciente.For her ligger jeg, din udugelige blei!
¿Qué fue lo que dije? ¿qué fue lo que dije?Hva var det jeg sa? hva var det jeg sa?
Nunca estuve del todo sano, un poco enfermo de muerte cada día,Jeg var aldri helt frisk, men litt døds-sjuk hver dag,
Pero no me creíste, no importa lo que dijera.Men du trudd'ikke på meg, samma hva jeg sa.
¿Qué fue lo que dije? ¿qué fue lo que dije?Hva var det jeg sa? hva var det jeg sa?