Pengeinnsamler'N (En Revyvise)

Recaudador de Fondos (Una Canción de Revista)

Pengeinnsamler'N (En Revyvise)

y recolecto montones de millonesog håver inn hauger av millioner
porque la gente paga indulgencias que valen la pena.for folk betaler avlat så det monner.

Sí, les doy a todos una oportunidadJa, jeg gir alle en mulighet
para comprar una conciencia mejor,til å kjøpe seg bedre samvittighet,
para que podamos mantener nuestro consumo.så vi kan holde forbruket vårt oppe.
Nos llenamos de comida sin esfuerzoVi eter oss feite uten plunder
y eliminamos lo sobrante por razones cosméticas.og trimmer det vekk av kosmetiske grunner.
No hay razón para que esto se detenga.D'er ingen grunn te'at dette her skal stoppe.

Recaudar es mi sustento,Å samle inn er mitt levebrød,
comencé como explorador en Hamlagrø,jeg begynte som speider på Hamlagrø,
ahora tengo a toda Noruega como clientes:nå har jeg hele Norge her som kunder:
Ayuda Africana y Ayuda de la Moda,African Aid og Fashion Aid,
Ayuda Olímpica y Ayuda de Namdalseid,Olympic Aid og Namdalseid,
y estoy listo para nuevas rondas constantes.og jeg er klar for stadig nye runder.

Enviamos a niños pequeños que están allí congelándose,Vi sender ut småbarn som står der og fryser,
con la alcancía en la mano tosiendo y estornudando,med bøssa i hånda og hoster og nyser,
pues nadie puede decir no a esos niños.for ingen kan si nei til slike unger.
En la TV transmitimos películas de lejanas tierrasPå TV sender vi fjernynsfilmer
donde las cosas están bastante mal,fra steder det står nokså dårlig til med,
pues nadie soporta ver tanta hambre.for ingen orker se på slik hunger.

Habrá una final televisiva en el Concierto,Det blir TV-finale i Konserthuset,
los artistas vendrán, ya verás,da kommer artistene, skal du se,
y apoyarán y se dejarán usar voluntariamente.og støtter opp og lar seg villig bruke.
Lo que nadie menciona en absoluto esDet ingen snakker det spøtt om, det er
que la necesidad de otros se convierte en PR propiaat andres nød blir egen PR
cuando todos lanzan un disco la misma semana.når alle slepper plate samme uke.

Aquí en casa damos de corazónHer hjemme gir vi av hjertens lyst
y nos enfrentamos en una gran competenciaog fylker oss til kjempedyst
y estamos listos con la billetera abierta.og sitter klar med pengepungen åpen.
Pero en África los soldados toman la comidaMen i Afrika tar soldatene maten
y disparan a aquellos que más la necesitan,og skyter på dem som helst sku' hatt den,
y nadie sabe cómo consiguen sus armas.og ingen veit hvordan de får seg våpen.

Pero ahora debo dejar de filosofarMen nå må jeg slutte å filosofere
o de lo contrario no se recaudarán más fondos,for ellers så blir'ikke samla inn mere,
entonces más vale que me vaya a la deriva.da kan jeg like gjerne gå på loffen.
Soy simplemente Per Arne StrengerudJeg er bare Per Arne Strengerud
que recolecta dinero,som driver og samler inn penger du,
y estoy listo para la próxima catástrofe!og er kjempeklar for den neste katastrofen!