Kjekt å Ha

Bueno tener

Kjekt å Ha

Desde tiempos un poco más allá del mediodía,Helt i fra tidenes litt utpå dagen,
Cuando Adán y Eva fueron expulsados del jardín,Da Adam og Eva ble jagd ut av hagen,
La autosuficiencia ha sido el alfa y omega.Har sjølberging vært alfa og omega.
Hemos conseguido cosas de todo tipoVi har skaffet oss saker av alle slag
Que son útiles para un día lluvioso,Som er kjekke å ha på en regnværsdag,
Y eso es lo que caracteriza mi sótano.Og det bærer kjeller'n min preg a'.
Tengo un bar con luz roja giratorioJeg har roterende barskap med rødlanternet
Y un removedor de vellos de nariz a batería,Og batteridrevet nesehårsfjerner,
Amoladora angular y máquina de cartasVinkelslipper og kortstokkemaskin
Y cuatro temporadas de Rin-Tin-TinOg fire årganger Rin-TinTin
Y jacuzzi prestado y fax en el baño,Og boblebad på hjemlån og telefax på do,
Seguro que se puede usar para algo.Den kan nok helt sikkert brukes til no'.

Bueno tener, bueno tener.Kjekt å ha, kjekt å ha.
No lo tires, lo necesitarás algún día.Ikke kast den, du får nok bruk for'n en vakker dag.
Tengo zapatillas de tenis para canchas, codo de tenista y pelotas de tenis,Jeg har tennissko for tennishaller, jeg har tennisalbu og tennisballer,
Y yo que nunca he puesto un pie en una cancha.Og så jeg som aldri har satt mine ben i en rekkert.
En la pared tengo un barómetro,På veggen der har jeg et barometer,
Nunca lo miro, pero sé cómo se llama,Jeg ser aldri på det, men jeg vet hva det heter,
Y si el vecino se desnuda, tengo un telescopio.Og hvis nabo'n sku' kle seg naken, så har jeg kikkert.

Un día, durante el café,Så var det en dag under kaffekosen,
Salí con la basuraAt jeg skulle gå ut med søpleposen
Y vi algo familiar en el fondo de la bolsa.Og fikk øye på no' kjent langt nedi søplesekken.
Encontré un par de viejas pantuflas que había extrañadoDer fant jeg et par gamle tøfler jeg har savna
Y pensé: '¡Vaya, aquí es donde han terminado ustedes?Og tenkte: "Jøss, er det her dere har havna?
Pobres, se salvaron por poco'.Stakkars, det var gått dere slapp med skrekken."
Así que las saqué y las escondí detrás de mi espalda,Så jeg lirka dem opp og holdt dem bak ryggen,
Me arrastré por el suelo y me mantuve en la sombra,Krøyp langs bakken og holdt meg i skyggen,
Entré sigilosamente y las puse debajo de la camaLista meg inn og la dem inn under senga
Y pensé: '¡Ahí es donde ahorré ese dinero!'Og tenkte: "Der sparte jeg de penga!"
Pero después de diez minutos, los niños entraron y dijeron:Men etter ti minutter kom unga inn og sa:
'¡Mamá, mira lo que papá encontró en la basura!'."Mamma, se hva pappa fant i søplekassa!!"

Bueno tener, bueno tenerKjekt å ha, kjekt å ha
No lo tires, lo necesitarás algún día.Ikke kast det, du får nok bruk for det en vakker dag.
No desperdicio ni un solo centavo,Jeg kaster ikke bort en eneste fis,
Solo lo pongo en una botella y lo guardo en el congelador.Jeg bare slepper'n på flaske og legger'n på is.
Nunca sabes cuándo podría ser útil.Du vet aldri når slikt kan komme til nytte.
Tengo dos congeladores llenos de comidaJeg har to frysere fulle av mat
Que se echará a perder si no la como pronto,Som blir verneverdig hvis jeg ikke eter'n snart,
Así que si tienes un vino viejo, podemos intercambiarlo.Så hvis du har noe gammal vin, så kan vi bytte.

Un amigo mío, amable y agradable,En kamerat av meg som er kjekk og grei
Iba a construir una casa en un montón de grava,Skulle bygge seg hus i en haug med grus,
Así que compró una excavadora para ahorrar dinero.Så han kjøpte seg traktorgraver for å spare penger.
Pero la excavadora era vieja y muy barata,Men traktor'n var gammal og veldig billig,
El vendedor estaba entusiasmado, el banco estaba dispuesto,Og selger'n var ivrig, og banken var villig,
Y así cavaron hasta que la excavadora ya no pudo más.Og så ble det graving til traktor'n ikke orka lenger.
En el taller dijeron: 'Lo siento, lo siento,På verkstedet sa de: "Beklager, beklager,
Pero esas piezas tan antiguas no están en stock'.Men så gamle deler fins ikke på lager."
Así que solo tuvo que llamar a un confiableSå da var det bare å ringe en troverdig
Excavador que pudiera venir y terminar el trabajo.Graver som kunne komme og grave den ferdig.
Y ahora la casa está allí con balcón y dosel,Og nå står huset der med balkong og baldakin,
¡Y en el jardín hay una excavadora!Og i hagan står en gravemaskin!

Bueno tener, bueno tener.Kjekt å ha, kjekt å ha.
No lo vendas, lo necesitarás algún día.Ikke selg'n, du får nok bruk for'n en vakker dag.
Si tienes una llave, tendrás una vaca, si tienes una vaca, tendrás apoyo,Har du klave får du ku, har du ku får du støtte,
Si tienes apoyo, tendrás dinero para comprar lo que necesitasHar du støtte får du råd til å kjøpe det du er nødt te'
Para mantenerte en el juego.Å ta hvis du skal holde deg på banen.
Así que tengo una fax portátil y una PC portátil,Så jeg har bærbar fax og bærbar PC,
Un bar portátil y un baño portátil,Bærbart barskap og bærbart WC,
Y mi esposa está ocupada todo el día.Og kona står og bærer seg hele da'n.

Otro amigo mío compró un coche viejo,En annen venn av meg kjøpte en gammal bil,
Que fue vendido bajo coacción y registrado con dudas,Som ble solgt under tvang og registrert under tvil,
Tan malo que su esposa pensaba que debería haberlo tirado.Som var så dårlig at kona hans mente han burda ha kasta'n.
Pero no se iba a tirar ningún coche,Men der skulle det ikke kastes no'n bil,
¡Para nada! Así que compró otro,Å langt ifra, så han kjøpte én til,
Un coche compartido, igual que el viejo Mazda.Dele-bil, makan til den gamle Mazda'n.
Pero lo que estaba roto en ese coche que teníaMen det som var i støkker på den bilen han hadde
Era exactamente lo mismo que estaba roto en el otro.Var jo akkurat det som var i støkken på den andre.
Así que se quedó con el doble de todo:Så dermed satt'n der med dobbelt av alt:
Lo que estaba bien y lo que estaba mal.Både det som var i orden og det som var galt.
Al final, compró un autobús porque la batería estaba en buen estado,Til slutt så kjøpte'n en gammal buss fordi batteriet var så bra,
Y su esposa se fue en él.Og den har kona tatt og reist der ifra.

Bueno tener, bueno tener.Kjekt å ha, kjekt å ha.
Claro, ese autobús fue útil un día.Javisst, den bussen kom til nytte en vakker da'.
No tires ni un solo centavo,Nei, kast ikke bort bort en eneste fis,
Solo ponlo en una botella y guárdalo en el congelador,Bare slepp'n på flaske og legg'n på is,
Nunca sabes cuándo podría ser útil.Du vet aldri når slikt kan komme til nytte.
Tengo el garaje lleno de trastos viejosJeg har garasjen full av gammalt ræl
Que nadie más quiere excepto yo,Som ingen andre vil ha enn meg sjæl,
Así que si tienes un granero vacío, podemos intercambiar.Så har du en tom låve, så kan vi bytte.

Sí, si tienes un granero vacío, podemos intercambiar.Ja, har du en ledig låve, så kan vi bytte.
Ven al granero, y podemos:Bli med ut på låven, så kan vi:
Flakka-flakka-koffFlakka-flakka-koff
Flakka-koff, flakka-flakka-koffFlakka-koff, flakka-flakka-koff
Koff-koff-flakka-flakkaKoff-koff-flakka-flakka
Flakka-kokka-flakk!Flakka-kokka-flakk!