Rambling Irishman

El Irlandés Errante

Rambling Irishman

Soy un irlandés erranteI am a rambling Irishman
En Ulster nacíIn Ulster I was born
Y muchas horas felices paséAnd many happy hours I spent
En las orillas del dulce Lago ErinOn the banks of sweet Lough Erin

Pero vivir pobre no pude soportarBut to live poor I could not endure
Como otros de mi condiciónAs other of my station
A América naveguéTo America I sailed away
Y dejé esta nación irlandesaAnd left this Irish nation

Ry tan tin-a-na, tan tin-a-naRy tan tin-a-na, tan tin-a-na
Ry tan tin-a-noora nandyRy tan tin-a-noora nandy
Ry tan tin-a-na, tan tin-a-naRy tan tin-a-na, tan tin-a-na
Ry tan tin-a-noora nandyRy tan tin-a-noora nandy

La noche antes de irmeThe night before I went away
La pasé con mi amorI spent it with my darling
Desde las 3 de la tarde>From 3 oclock in the afternoon
Hasta el amanecer del día siguienteTill the break of day next morning
Pero cuando íbamos a separarnosBut when that we were going to part
Nos acostamos en brazos mutuoswe lay in each others arms
Puedes estar seguro, muy seguroYou maybe sure very sure
Que hirió ambos nuestros encantosIt wounded both our charms

La primera noche que dormí a bordoThe very first night I slept on board
Soñé con mi NancyI dreamt about my Nancy
Soñé que la tenía en mis brazosI dreamt I held her in my arms
Y complacía bien mi fantasíaAnd she pleased well my fancy
Pero al despertar de mi sueñoBut when I woke out of my dream
Encontré mi cama vacíaI found my bed was eimpty
Puedes estar seguro, muy seguroYou maybe sure, very sure
Que me sentí descontentoThat I lay discontented

Cuando llegamos al otro ladoWhen we arrived on the other side
Ambos estábamos fuertes y sanosWe were both stout and healthy
Anclamos en la bahíaWe dropped our anchor in the bay
Dirigiéndonos a FiladelfiaGoing down to Philadelphia
Pero vivir pobre no pude soportarBut to live poor I could not endure
Como otros de mi condiciónAs others of my station
A América naveguéTo American I sailed away
Y dejé esta nación irlandesa.And left this Irish nation.