Following In Father's Footsteps

Siguiendo los pasos de mi padre

Following In Father's Footsteps

Solía llegar a casa muy muy tardeI used to come home very very late
Botas junto al fuego y cenizas en la parrillaBoots by the hob and gob on the grate
Mi padre esperando con su pipa en la manoFather waiting with his pipe in his hand
Me mandaba a la cama con su reprimendaHe blew me upstairs with his reprimand

Un buen día estuve fuera toda la nocheOne fine day I was out all night
Él ya no estaba, me asustéThere he was gone, it gave me a fright
Salí a buscarlo en mi pequeño boteI went out looking in my little boat
Tan lleno de esperanza que apenas flotabaSo full of hope it could hardly float

Siguiendo los pasos de mi padreFollowing in fathers footsteps
por el camino, por el caminodown the line, down the line

Llegué a una isla en forma de cruzI came to an island, the shape of a cross
Tenía que ser de mi madre, me recibió con un besoIt had to be my mother's, she met me with a kiss
Dijo, Estás muy delgado (yo me sentía gordo)She said, You're looking thin (I was feeling fat)
Y ninguna chica te mirará con zapatos asíAnd no girl's gonna look at you with shoes like that

Los deseos son tiburones si los problemas son un marWishes are sharks if troubles are a sea
Ella se arma con otra taza de téShe arms herself with another pot of tea
Hace mucho tiempo que está varadaA long long time she's been marooned
Sirviendo su amor con cucharonesDishing up her love with serving spoons

Siguiendo los pasos de mi padreFollowing in father's footsteps
por el camino, por todo el caminodown the line, all down the line

Al final lo encontré, años después en los caminosI found him in the end, years down the roads,
Remando a casa sin ninguna cargaRowing home without any load
¿Por qué se te ha puesto el pelo tan blanco? lloréWhy has your hair gone so white I? I cried
¿Y nos has traído regalos del mundo tan amplio?And have you brought us gifts from the world so wide?

Con un dedo en los labios, me llevó a un ladoA finger to his lips, he took me aside
Parecía un hombre con algo que ocultar, dijoHe looked like a man with something to hide, he said
Todo lo que conseguí siguiendo mi deseoAll I ever got from following my wish
Fue un trasero mojado y no muchos pecesWas a wet arse and not a lot of fish

En algún lugar de su mente me está esperandoSomewhere in his mind he's waiting up for me
Como un pescador cuyos hijos se han ido al marLike a fisherman whose sons have run away to sea
A veces las líneas se aflojan, así que esSometimes the lines get slack, so it`s
Hora de que cubra mis huellasHigh time I covered up my tracks

Siguiendo los pasos de mi padreFollowing in father's footsteps
por el camino, por todo el camino.down the line, all down the line.