Flatlands

Tierras Planas

Flatlands

En medio del camino, en medio del díaIn the middle of the journey, in the middle of the day
Llegué a una ciudad y me detuve para preguntar el caminoI came to a city and I stopped to ask the way
¿Qué importa? Dijeron las personas con desdénWhat does it matter? Said the people with a sneer
No puedes llegar desde aquíYou can't get there from here

Puedes ser un valiente corredor, puedes cojear con los cojosYou may be a gallant runner, you may hobble with the lame
Hay cuarenta setos torcidos y todos lucen igualThere are forty crooked hedgerows and they all look just the same
Viajar cansa, te vuelves raro en la cabezaTraveling gets weary, you get funny in the head
Detente aquí en su lugarStop right here instead

Bueno, dije, solo estaba de pasoWell, says I, I was only passing through
Me gustaría detenerme y descansar un rato, es verdadI'd like to stop and rest a while, it's true
Entonces les pedí un trabajo para hacerThen I asked them for a job to do
Me dieron un seguro de vida y una paja para masticarThey gave me life insurance and a straw to chew

Bienvenido a las tierras planasWelcome to the flatlands
Todos los mapas coincidenAll the maps agree
Hasta donde alcanza la vistaFar as the eye can see
Es nivelado, completamente niveladoIt's level, dead level
Tierras planas: la vida serpenteaFlatlands: life meanders by
Mastica una paja y mira crecer la hierba altaChew a straw and watch the grass grow high

Y es que si nos mantenemos juntos, si caes, caes soloAnd it's stand we stand together, fall you fall alone
La autoridad es una correa de amor para traerte a casa de manera seguraAuthority's a leash of love to bring you safely home
Los tontos buscan problemas donde soplan brisas extranjerasFools look out for trouble where foreign breezes blow
Díselo a tus hijosTell your children so

Tienen que mantener las cosas en marcha, nunca deben ir a huelgaThey've got to keep things ticking, they must never go on strike
Estarán allí hasta el Día del Juicio con los dedos en el diqueThey'll be standing there till Doomsday with their fingers in the dyke
Hay fe y esperanza y paciencia, y la paciencia es lo mejorThere's faith and hope and patience and patience is the best
Aparta tu rostro del restoTurn your face from the rest

Bueno, dije, les estoy muy agradecidoWell, says I, I'm much obliged to you
Aprendo algo nuevo en cada lugar que voyEverywhere I go I'm learning something new
Si entiendo tu punto de vistaIf I understand your point of view
No crees que estamos muriendo toda nuestra vidaYou don't believe we're dying our whole life through

Bienvenido a las tierras planas...Welcome to the flatlands...

Y si no desperdician nada, pueden mantener su pequeña fortunaAnd if they waste nothing they can keep their little pile
Y si no dicen nada, no estarán registradosAnd if they say nothing they will not be on file
Y si no ven nada, nadie los veráAnd if they see nothing no one will see them
Nadie apuntará sus nombresNo one will take down their name

Y si no entran en pánico, el dolor desaparecerá prontoAnd if they do not panic the pain will vanish soon
Y si nunca cantan, nunca estarán desafinadosAnd if they never sing they'll never be out of tune
Y si son fieles, obtendrán su recompensaAnd if they are faithful they will get their reward
Y si son humildes, serán perdonadosAnd if they are meek they will be spared

Bueno, dije, solo estaba de pasoWell, says I, I was only passing through
Mejor me apuro porque los días son pocosI'd better get a move on 'cause the days are few
Las amapolas son rojas, los acianos azulesPoppies are red, cornflowers blue
La guadaña está afilada, es hora de segarThe scythe is sharp the mowing's due

Bienvenido a las tierras planas...Welcome to the flatlands...

Me pregunto a dónde van los años voladoresWonder where the flying years go
Mastica una paja y mira crecer la hierba alta.Chew a straw and watch the grass grow high.