Une Colline Verte

One Green Hill

Il n'y a rien pour ton confortThere's nothing for your comfort
Dans l'endroit où je suis néIn the place where I was born
Quelqu'un a les rosesSomeone's got the roses
Parce que mon peuple a les épines ;'Cause my people got the thorns;
Mon peuple est celui des pauvres,My people are the poor ones,
Son pays fait de pierresTheir country made of stones
Sa richesse est dans la persistance,Their wealth is in persistence,
Dans les histoires et dans les osIn stories and in bones

Et une colline verte, une colline verteAnd one green hill, one green hill
Une lointaine colline verte que nous portons partoutOne far green bill we carry everywhere

La marée doit tourner,The tide must have a turning,
Le vent doit changerThe wind must have a change
Les enfants vont dans les villesChildren go to cities
Où les étoiles semblent étrangesWhere the stars look strange
Et la mémoire est un chemin sinueux,And memory's a winding path,
Brillant sous la pluieShining in the rain
Vers les endroits où nous nous sommes séparésTo places where we parted
Et nous ne nous reverrons plusAnd we shall not meet again

Sur une colline verte, une colline verteOn one green hill, one green hill
Une lointaine colline verte que nous portons partoutOne far green hill we carry everywhere

Et quelque part dans l'histoire,And somewhere in the story,
Cela ne fut pas une surpriseIt came as no surprise
Une fois, pour toujours, la pluie est entrée dans mes yeux....One time, for all time, the rain got in my eyes....

Ça pourrait être des larmes de rire,It might he tears of laughter,
Ça pourrait être des larmes de rageIt might be tears of rage
Tu détestes ça et tu aimes çaYou hate it and you love it
Et ça résonne dans ta cageAnd it rattles at your cage
Mon peuple est des survivants, vivant dans les fissuresMy people are survivors, living in the cracks
Peu importe la malchance qu'on leur donne,Whatever bad luck hands them,
Ils continuent de revenirThey keep on coming back

Vers une colline verte, une colline verteTo one green hill, one green hill
Une lointaine colline verte que nous portons partoutOne far green hill we carry everywhere