Little Faces

Caritas Pequeñas

Little Faces

En el amanecerIn the dawn
Cuando mis dedos están fríosWhen my toes are cold
Ellos esparcen sus pequeños adornos en el sueloThey spread their little trinkets on the ground
En el pasilloIn the hall
Junto a la puerta del armarioBy the closet door
Se deslizan en mi cama sin hacer ruidoThey creep into my bed without a sound
En un cuboOn a cube
En un huevo de plásticoIn a plastic egg
Cien figuras de tela en un montónA hundred fabric figures in a pile
Los veo marcharSee them march
Hacia mí en filaToward me in a line
Y bailar por el piso en una sola filaAnd dance across the floor in a single file

Caritas pequeñas no llevan cuenta del tiempoLittle faces keep no track of time
Caritas pequeñas hablando en rimaLittle faces speaking out in rhyme
Caritas pequeñas sonriendo en mi menteLittle faces smiling in my mind

Puertas diminutasTiny doors
Para atravesarFor walking through
Mientras dedos pegajosos aferran cosas prohibidasWhile sticky fingers clutch forbidden things
Y el teléfonoAnd the phone
Para hablar a través de élFor talking through
A menudo jalan el cable cuando suenaThey often pull the cable when it rings
Barcos que se hundenSinking ships
En un mar espumosoOn a foamy sea
Que ruedan y se tambalean lentamente por el movimiento de sus suciasThat roll and tumble slowly from the motion of their filthy
Manos pequeñasLittle hands
Sus manitasTheir little hands

Caritas pequeñas no llevan cuenta del tiempoLittle faces keep no track of time
Caritas pequeñas hablando en rimaLittle faces speaking out in rhyme
Caritas pequeñas sonriendo en mi menteLittle faces smiling in my mind

En la oscuridadIn the dark
Cuando sus ojos están abiertosWhen their eyes are wide
Escuchan los secretos que les cuentoThey listen to the secrets that I tell
En una bolaIn a ball
En sus camitas diminutasOn their tiny beds
O debajo de ellas donde habitan las sombrasOr beneath them where the shadow people dwell
Y la lunaAnd the moon
Rayos que dividen la nocheBeams that split the night
Dejan barras de amarillo pegadas en sus rostrosLeave bars of yellow pasted on their faces
Mientras se deslizan en un sueñoAs they drift into a dream
En un sueñoIn a dream

Caritas pequeñas no llevan cuenta del tiempoLittle faces keep no track of time
Caritas pequeñas hablando en rimaLittle faces speaking out in rhyme
Caritas pequeñas sonriendo en mi menteLittle faces smiling in my mind