Butterfly

Mariposa

Butterfly

En los días en los que arrojé mi amor en lo más profundo de mi corazón
かさねたあいなげうつひびこころのおくで
Kasaneta ai nageutsu hibi kokoro no oku de
se llenaron de sueños flotantes
みたされたいふゆうのゆめ
mitasareta fuyuu no yume
Cuando tengo algo más importante que yo en mis manos
じぶんよりもたいせつなものてにしたときに
jibun yori mo taisetsu na mono te ni shita toki ni
el misterio de vivir se desvanece
いきるいみなぞがとけてゆく
ikiru imi nazo ga tokete yuku

En los días en los que grabé mi amor en mis ojos
かなでたあいきざんだひびひとみのおくで
Kanadeta ai kizanda hibi hitomi no oku de
se escondieron innumerables heridas
かくされたむすうのきず
kakusareta musuu no kizu
Pensé que estaría bien no saber de tu árbol
きみのきをしらなくてもいいとおもえた
kimi no ki wo shiranakute mo ii to omoeta
porque sería mejor si solo conociera el futuro
みらいだけしれたらいいから
miraidake shiretara ii kara

Fuera de la jaula
Outside the cage
Outside the cage
vuela...vuela alrededor...No pierdas la luz
fly about...fly around...Don't lose light
fly about...fly around...Don't lose light

Ahora deseo la eternidad
えいえんをいまねがいつづける
Eien wo ima negai tsudzukeru
como una mariposa bailando hacia una flor delicada
たんめいのはなへとまうちょうのように
tanmei no hana e to mau chou no you ni
A veces, incluso si soy golpeado por la lluvia nuevamente
いつかまたあめにうたれて
itsuka mata ame ni utarete
incluso si mi cuerpo se lastima por la realidad y la ilusión
かじゃくきそのからだいためたとしても
ka jyaku kiso no karada itameta toshitemo

Siempre quiero amarte
ずっときみをあいしてくように
Zutto kimi wo aishiteku you ni
siempre quiero ser amado por ti
ずっときみにあいされていたい
zutto kimi ni aisarete itai
Olvidando incluso la vida misma
いのちつきることさえわすれて
inochi tsukiru koto sae wasurete
hasta que el sueño interminable llegue a su fin...
おわらぬゆめがおわるまで
owaranu yume ga owaru made

Ahora deseo la eternidad
えいえんをいまねがいつづける
Eien wo ima negai tsudzukeru
como una mariposa bailando hacia una flor delicada
たんめいのはなへとまうちょうのように
tanmei no hana e to mau chou no you ni
A veces, incluso si soy empapado por la lluvia nuevamente
いつかまたあめにうたれて
itsuka mata ame ni utarete
incluso si soy mojado por las lágrimas de tristeza
かなしみのしずくでぬらされても
kanashimi no shizuku de nurasarete mo

Sigo creyendo, sigo creyendo
しんじつづけてしんじつづけて
Shinji tsudzukete shinji tsudzukete
tanto en la realidad como en la ilusión se mezclan tanto
げんじつもりそうもまざりあうほどに
genjitsu mo risou mo mazari au hodo ni
buscando la luz para siempre
いつまでもひかりもとめて
itsumademo hikari motomete

Desde las grietas de las nubes hasta el sol que brilla
ひびわれたくもからふりそそぐひまで
Hibiwareta kumo kara furisosogu hi made

Siempre quiero amarte
ずっときみをあいしてくように
Zutto kimi wo aishiteku you ni
siempre quiero ser amado por ti
ずっときみにあいされていたい
zutto kimi ni aisarete itai
Olvidando incluso la vida misma
いのちつきることさえわすれて
inochi tsukiru koto sae wasurete
hasta que el sueño interminable llegue a su fin...
おわらぬゆめがおわるまで
owaranu yume ga owaru made