Houkago Cheerful☆Girl

Chica Alegre Después de Clases

Houkago Cheerful☆Girl

Para aquellos que están preocupados y para mis amigos que se preocupan
こまっているひとやなやんでるなかまのために
komatte iru hito ya nayanderu nakama no tame ni
¡Aquí estoy, listo para ayudar! (¡wao!)
わたし、ちあします！(わお！)
watashi, chia shimasu! (wao!)

Ayudando a los demás, incluso si estoy llena de heridas, disfruto la vida
ひとだすけしてえぶりでいきずだらけでもえんじょいらいふ
hitodasuke shite eburi dei kizu darake demo enjoi raifu
Devuelvo la energía que me diste en ese sueño que tuvimos aquel día (¡wao!)
あの日であったゆめにげんきおんがえし(わお！)
ano hi deatta yume ni genki ongaeshi (wao!)
Cuando me desvío del camino, me regañas adecuadamente
みちをはずれそうなときちゃんとしかってくれたり
michi wo hazure sou na toki chanto shikatte kuretari
¿No es maravilloso cuando me das palmaditas en la espalda? (Los amigos son un tesoro)
せなかをおしてくれたりとってもすてきでしょ？(なかまこそたからもの)
senaka wo oshite kuretari tottemo suteki desho? (nakama koso takaramono)

Caminando por la calle, paso a paso
らんらんらんさんぽあるいて
ran ran ran sanpo aruite
Corriendo, olvidando
るんるんるんわすれちゃって
run run run wasurechatte
Recuerdo todo lo importante, todo, todo
だいじなことはそうぜんぶぜんぶおぼえてるんだ
daiji na koto wa sou zenbu zenbu oboeteru'n da
¡Vamos por la victoria! Uniendo nuestros corazones
ごふぉーうぃん！！こーるあわせて
go for win!! kooru awasete
¡Anímate! No estás solo
れっつちああぷ！！ひとりじゃない
let's cheer up!! hitori ja nai
La magia de una sonrisa alegre
げんきになるえがおのまほう
genki ni naru egao no mahou

¿Qué querías decir?
えっとなんのはなししてたっけ
etto nan no hanashi shitetakke?

¡Definitivamente te apoyo, te amo mucho!
ぜったいおうえんだってだい、だい、だい、だい、だいすき
zettai ouen datte dai, dai, dai, dai, daisuki!
Mira, ¿ves? (¡Sí!) ¡Vamos! (¡Sí!)
ねえほら！(はい！)さあ！(はい！)
nee hora! (hai!) saa! (hai!)
¡Alza el ánimo, alta tensión! (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)
あくせるぜんかいはいてんしょん！(はい！はい！はい！)
akuseru zenkai hai tenshon! (hai! hai! hai!)
¡Transmite energía a todos con tus sentimientos ardientes!
ほとばしるおもいえーるにのせてみんなにげんきをすすめ
hotobashiru omoi eeru ni nosete minna ni genki wo susowake!
(¡Poder alegre a toda máquina!)
ちあぱわーじゅうでんちゅう
(chia pawaa juudenchuu)
¡Solo con una sonrisa, aunque sea tímida, estoy segura de que todo estará bien!
えがおだけがとりえのわたしでもきっとだい・だい・だい・だい・だいじょうぶ
egao dake ga torie no watashi demo kitto dai・dai・dai・dai・daijoubu!
¿Verdad? (¡Sí!) ¿Verdad! (¡Sí!)
だからねえ？(はい！)ねえ！(はい！)
dakara nee? (hai!) nee! (hai!)
¡Imaginación desbordante! (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)
もうそうぼうそういまじねーしょん(はい！はい！はい！)
mousou bousou imajineeshon (hai! hai! hai!)
¡Hoy también recibí emoción!
きょうもときめきいただきました
kyou mo tokimeki itadakimashita

¡Mi corazón está lleno de expectativas!
きたいでむねがいっぱい
kitai de mune ga ippai!
¿Dulces para llenar el estómago!?
おかしでおなかいっぱい
o-kashi de onaka ippai!?

Gracias por estar a mi lado, oh, oh, oh, oh. (¡Sí!)
そばにいてくれてありがとう、お、お、お、お。(はい！)
soba ni ite kurete arigato, o, o, o, o. (hai!)

Solo sueños y disfrute de la vida, incluso en mis delirios nocturnos
もうそうばかりえぶりないとゆめのなかでもえんじょいらいふ
mousou bakari eburi naito yume no naka demo enjoi raifu
¿Incluso en lugares altos, puedo ser humilde? Sí, fue gracias a ti (momento)
たかいところもこくふく！？そう、きのせいでした（しゅん
takai tokoro mo kokufuku!? sou, ki no sei deshita (shun)
Creer en mis amigos es algo esencial
なかまをしんじきることそれこそひつようなこと
nakama wo shinjikiru koto sore koso hitsuyou na koto
¡No hay forma de que pueda ser vencida estando sola, verdad!? (De ahora en adelante, cuento contigo)
ひとりじゃないってことはぜったいむてきでしょ！？（これからもよろしくね
hitori ja nai tte koto wa zettai muteki desho!? (kore kara mo yoroshiku ne)

¡Por los amigos, con todo mi corazón
かんかんかん！なかまのために
kan kan kan! nakama no tame ni
Intentando enojarme
ぷんぷんぷん！おこってみたり
pun pun pun! okotte mitari
¡La juventud es así! ¡Seguro que es así!
せいしゅんおうかはそう！きっときっとこういうことなんだ
seishun ouka wa sou! kitto kitto kou iu koto nanda!
¡Vamos! ¡Únete a nosotros! Decidamos juntos
come on! join us!!すたんつきめて
come on! join us!! sutantsu kimete
¡Vamos! ¡Vamos! Si estamos juntos
ご！let's go!!みんなとなら
go! let's go!! minna to nara
¡El poder alegre está completo!
ちあぱわーじゅうでんかんりょう
chia pawaa juuden kanryou!

Expresar tus sentimientos es lo más importante
なによりきもちをつたえることそれたい、たい、たい、たい、たいせつ
nani yori kimochi wo tsutaekiru koto sore tai, tai, tai, tai, taisetsu!
Mira, ¿ves? (¡Sí!) ¡Vamos! (¡Sí!)
ねえほら！(はい！)さあ！(はい！)
nee hora! (hai!) saa! (hai!)
¡Comunicación alegre y sonriente! (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)
すまいるぜんかいこみゅにけーしょん！(はい！はい！はい！)
sumairu zenkai komyunikeishon! (hai! hai! hai!)
¡El circuito de pensamiento está en pleno crecimiento! ¡Una sonrisa excepcional como regalo!
しこうかいろはぜっさんこしょうちゅう！？とびっきりえがおぷれぜんと
shikou kairo wa zessan koshou chuu!? tobikkiri egao purezento!
(¡Tócame! ¡Grita por ti!)
ふれふれ！yell for you
(fure fure! yell for you!)
Si puedes ser una fuerza para alguien, entonces todo estará bien, seguro
だれかのためちからになれるならきっとだい、だい、だい、だい、だいじょうぶ
dareka no tame chikara ni nareru nara kitto dai, dai, dai, dai, daijoubu!
¿Verdad? (¡Sí!) ¿Verdad! (¡Sí!)
だからねえ？(はい！)ねえ！(はい！)
dakara nee? (hai!) nee! (hai!)
¡Chica alegre a toda máquina! (¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!)
ぜんりょくぜんしんちあふるがーる！(はい！はい！はい！)
zenryoku zenshin cheerful girl! (hai! hai! hai!)
¡Hola a la persona que quiero ser ahora!
なりたいじぶんにいまこんにちは
naritai jibun ni ima konnichiwa

Desde aquí comienza un nuevo mundo
ここからはじまるせかいへ
koko kara hajimaru sekai he
Un paso revolucionario
かくめいてきないっぽを
kakumei teki na ippo wo

¡Tomemos valor y demos un paso adelante, oh, oh, oh, oh! (¡Sí!)
ゆうきをだしてふみだそう、お、お、お、お。(はい！)
yuuki wo dashite fumidasou, o, o, o, o. (hai!)