Oh My Little Girl

Oh Ma Petite Fille

Oh My Little Girl

C'est tellement bruyant
こんなにもさわがしい
Konna ni mo sawagashii
Et pourtant, tu restes là
まちなみにただずむきみは
machinami ni tatazumu kimi wa
Tu es si petite, si frileuse
とてもちさく とってもさむがりで
Totemo chisaku tottemo samugari de
Une petite fille qui pleure
なきむしなおんなのこさ
nakimushina onna no ko sa
Dans la rue, une chanson d'amour, tu te plains
まちかどのLove Song ぐちずさんで
Machikado no Love Song guchizusan de
En me souriant un peu
ちょっぴりぼくにほほえみながら
choppiri boku ni hohoemi nagara
Ton corps gelé se blottit doucement
こごえたからだ そっとすりよせて
Kogoeta karada sotto suriyosete
Tu me demandes de te consoler
きみはぐちずけせがむんだ
kimi wa guchizukese gamun da

Oh Ma Petite Fille
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
Je vais te réchauffer
あたためてあげよう
atatamete age you
Oh Ma Petite Fille
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
Je t'aime tant
こんなにもあいしてる
konna ni mo aishiteru
Oh Ma Petite Fille
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
En marchant, nous nous rapprochons au crépuscule
ふたりたそがれにかたよせあるきながら
Futari tasogare ni kata yose aruki nagara
Pour toujours, pour toujours, ne nous séparons pas
いつまでも いつまでも はなれられないでいるよ
Itsumademo itsumademo hanarerarenaide iru yo

Je caresse tes cheveux
きみのかみをなでながら
Kimi no kami wo nade nagara
Je te regarde distraitement
ぼんやりときみをみてるよ
bonyari to kimi o miteru yo
Tu ris innocemment avec une voix câline
あまえたこえでむじゃきにわらう
Amaeta koe de mujyaki ni warau
Enveloppée dans mes bras, c'est toi
ぼくのうでにつつまれたきみを
boku no ude ni tsutsumareta kimi o

Oh Ma Petite Fille
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
Toi seule, si merveilleuse
すてきなきみだけを
suteki na kimi dake o
Oh Ma Petite Fille
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
Je t'aime tant
こんなにもあいしてる
konna ni mo aishiteru
Oh Ma Petite Fille
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
Le vent froid s'infiltre entre nos corps
つめたいかぜがふたりのからだすりぬけ
Tsumetai kaze ga futari no karadasuri nuke
Pour toujours, pour toujours, nous ne pourrons pas nous séparer
いつまでも いつまでも はなれられなくさせるよ
Itsumademo itsumademo hanarerare nakusaseru yo

Oh Ma Petite Fille
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
Je vais te réchauffer
あたためてあげよう
atatamete age you
Oh Ma Petite Fille
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
Je t'aime tant
こんなにもあいしてる
konna ni mo aishiteru
Oh Ma Petite Fille
Oh My Little Girl
Oh My Little Girl
En marchant, nous nous rapprochons au crépuscule
ふたりたそがれにかたよせあるきながら
Futari tasogare ni kata yose aruki nagara
Pour toujours, pour toujours, je fais le serment de ne pas nous séparer.
いつまでも いつまでも はなれないとちかうんだ
Itsumademo itsumademo hanarenai to chikaunda