15 no Yoru

15 nachten

15 no Yoru

Ik kijk alleen maar naar het buitenleven en mijn kladblok
らくがきのきょうかしょとそとばかりみてるおれ
rakugaki no kyoukasho to soto bakari miteru ore
Droom van de lucht boven de wolkenkrabber, die ik nooit kan bereiken
ちょうこうそうビルのうえのそらとどかないゆめをみてる
choukousou biru no ue no sora todokanai yume wo miteru
Ik wil de deur van mijn gevoelens openbreken
やりばのないきもちのとびらやぶりたい
yariba no nai kimochi no tobira yaburitai
Rook een sigaret achter het schoolgebouw, maar er is geen weg om te ontsnappen
こうしゃのうらたばこをふかしてみつかれないにげばもない
kousha no ura tabako wo fukashite mitsukarenai nigeba mo nai
Zittend met mijn rug naar de muur
しゃがんでかたまりせをむけながら
shagande katamari se wo mukenagara
Kijk ik naar de volwassenen die elkaar niet begrijpen
こころのひとつもわかりあえないおとなたちをにらむ
kokoro no hitotsu mo wakariaenai otonatachi wo niramu
En mijn vrienden maken plannen voor vanavond bij iemand thuis
そしてなかまたちはこんやいえでのけいかくをたてる
soshite nakamatachi ha konya iede no keikaku wo tateru
Ik wil echt niet meer terug naar school of huis
とにかくもうがっこうやいえにはかえりたくない
tonikaku mou gakkou ya ie ni ha kaeritakunai
Ik trillen zonder te weten wat mijn bestaan is
じぶんのそんざいがなんなのかさえわからずふるえている
jibun no sonzai ga nan na no ka sae wakarazu furueteiru
Vijftien nachten
じゅうごのよる
jyuugo no yoru
Met een gestolen motorfiets rijd ik weg zonder te weten waarheen
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
De donkere nacht omarmt me
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
In deze nacht waarin ik niemand wil die me vasthoudt
だれにもしばられたくないとにげこんだこのよるに
dare ni mo shibararetakunai to nigekonda kono yoru ni
Voel ik me vrij, vijftien nachten
じゆうになれたきがしたじゅうごのよる
jiyuu ni nareta ki ga shita jyuugo no yoru

Koude adem, een bevroren lichaam, ik verlang naar je
つめたいかぜひえたからだひとこいしくて
tsumetai kaze hieta karada hito koishikute
Ik fluister vaarwel terwijl ik langs het huis van dat meisje rijd
ゆめみてるあのこのいえのよこをさよならつぶやきはしりぬける
yume miteru ano ko no ie no yoko wo sayonara tsubuyaki hashirinukeru
Een automaat die alleen in de duisternis oplicht
やみのなかぽつんとひかるじどうはんばいき
yami no naka potsun to hikaru jidouhanbaiki
Met honderd yen kan ik de warmte van de zon vasthouden
ひゃくえんだまでかえるぬくもりあついかんこうひにぎりしめ
hyakuendama de kaeru nukumori atsui kanko-hi- nigirishime
Ik begrijp het einde van de liefde niet
こいのけつまつをわからないけど
koi no ketsumatsu wo wakaranai kedo
Maar ik blijf dromen van dat meisje in de toekomst
あのことおれはしょうらいさえずっとゆめにみてる
ano ko to ore ha shourai sae zutto yume ni miteru
De volwassenen zeggen dat ik mijn hart moet opgeven, maar dat wil ik niet
おとなたちはこころをすてろすてろというがおれはいやなのさ
otonatachi ha kokoro wo sutero sutero to iu ga ore ha iya na no sa
Als saaie lessen alles zijn wat we hebben
たいくつなじゅぎょうがおれたちのすべてならば
taikutsu na jyugyou ga oretachi no subete naraba
Hoe klein, betekenisloos en machteloos is dat
なんてちっぽけでなんていみのないなんてむりょくな
nante chippoke de nante imi no nai nante muryoku na
Vijftien nachten
じゅうごのよる
jyuugo no yoru
Met een gestolen motorfiets rijd ik weg zonder te weten waarheen
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
De donkere nacht omarmt me
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
Terwijl ik een net geleerde sigaret rook en naar de sterren kijk
おぼえたてのたばこをふかし ほしぞらをみつめながら
oboetate no tabako wo fukashi hoshizora wo mitsumenagara
Blijf ik op zoek naar vrijheid, vijftien nachten
じゆうをもとめつづけたじゅうごのよる
jiyuu wo motometsuzuketa jyuugo no yoru

Met een gestolen motorfiets rijd ik weg zonder te weten waarheen
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
De donkere nacht omarmt me
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
In deze nacht waarin ik niemand wil die me vasthoudt
だれにもしばられたくないとにげこんだこのよるに
dare ni mo shibararetakunai to nigekonda kono yoru ni
Voel ik me vrij, vijftien nachten.
じゆうになれたきがしたじゅうごのよる
jiyuu ni nareta ki ga shita jyuugo no yoru