15 no Yoru

Noche a Los 15

15 no Yoru

Hago garabatos en libro de texto y solo miro hacia afuera
らくがきのきょうかしょとそとばかりみてるおれ
rakugaki no kyoukasho to soto bakari miteru ore
En el cielo, por encima de los rascacielos, veo mis inalcanzables sueños
ちょうこうそうビルのうえのそらとどかないゆめをみてる
choukousou biru no ue no sora todokanai yume wo miteru
Quiero romper la puerta de mis sentimientos que no tienen salida
やりばのないきもちのとびらやぶりたい
yariba no nai kimochi no tobira yaburitai
Fumando detrás del edificio de la escuela, si me pillan no hay forma de escapar
こうしゃのうらたばこをふかしてみつかれないにげばもない
kousha no ura tabako wo fukashite mitsukarenai nigeba mo nai
Nos pondremos de cuclillas, formaremos un bulto mientras le damos la espalda a los adultos
しゃがんでかたまりせをむけながら
shagande katamari se wo mukenagara
Quiero romper la puerta de sentimientos que no tienen refugio
こころのひとつもわかりあえないおとなたちをにらむ
kokoro no hitotsu mo wakariaenai otonatachi wo niramu
He planeado que está noche huiré de casa con mis amigos
そしてなかまたちはこんやいえでのけいかくをたてる
soshite nakamatachi ha konya iede no keikaku wo tateru
De todos modos, ya no quiero ir a la escuela ni a mi casa
とにかくもうがっこうやいえにはかえりたくない
tonikaku mou gakkou ya ie ni ha kaeritakunai
Tiemblo sin entender siquiera el significado de mi propia vida
じぶんのそんざいがなんなのかさえわからずふるえている
jibun no sonzai ga nan na no ka sae wakarazu furueteiru
Noche a los 15
じゅうごのよる
jyuugo no yoru
Huyo en una moto robada, sin saber a dónde me dirijo
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
Me interno en las oscuras cortinas de la noche
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
No quería que nadie me castigara, así que me refugiaba en la noche
だれにもしばられたくないとにげこんだこのよるに
dare ni mo shibararetakunai to nigekonda kono yoru ni
Sentí lo que era ser libre, noche a los 15
じゆうになれたきがしたじゅうごのよる
jiyuu ni nareta ki ga shita jyuugo no yoru

Viento frío, cuerpo frío, quiero una amante
つめたいかぜひえたからだひとこいしくて
tsumetai kaze hieta karada hito koishikute
Pasaré corriendo por la casa de esa niña dormida, mientras le susurro adiós
ゆめみてるあのこのいえのよこをさよならつぶやきはしりぬける
yume miteru ano ko no ie no yoko wo sayonara tsubuyaki hashirinukeru
En la oscuridad, estaba solo frente a la luz de la máquina expendedora
やみのなかぽつんとひかるじどうはんばいき
yami no naka potsun to hikaru jidouhanbaiki
Es el calor que puedes comprar con una moneda de 100 yenes, a si que agarro con fuerza la lata de café caliente
ひゃくえんだまでかえるぬくもりあついかんこうひにぎりしめ
hyakuendama de kaeru nukumori atsui kanko-hi- nigirishime
No sé cómo termina el amor
こいのけつまつをわからないけど
koi no ketsumatsu wo wakaranai kedo
Siempre he soñado en mi futuro con esa chica
あのことおれはしょうらいさえずっとゆめにみてる
ano ko to ore ha shourai sae zutto yume ni miteru
Los adultos me decían que renunciara a mi corazón, pero no quiero
おとなたちはこころをすてろすてろというがおれはいやなのさ
otonatachi ha kokoro wo sutero sutero to iu ga ore ha iya na no sa
Si esas aburridas lecciones son lo único que tenemos
たいくつなじゅぎょうがおれたちのすべてならば
taikutsu na jyugyou ga oretachi no subete naraba
¡Tan mezquino, tan insignificante, tan inútil!
なんてちっぽけでなんていみのないなんてむりょくな
nante chippoke de nante imi no nai nante muryoku na
Noche a los quince años
じゅうごのよる
jyuugo no yoru
Huyo en una moto robada, sin saber a dónde me dirijo
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
Me interno en las oscuras cortinas de la noche
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
Me recuerdo fumando y mirando el cielo estrellado
おぼえたてのたばこをふかし ほしぞらをみつめながら
oboetate no tabako wo fukashi hoshizora wo mitsumenagara
Esa noche a los 15, seguía buscando la libertad
じゆうをもとめつづけたじゅうごのよる
jiyuu wo motometsuzuketa jyuugo no yoru

Huyo en una moto robada, sin saber a dónde me dirijo
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
Me interno en las oscuras cortinas de la noche
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
No quería que nadie me castigara, así que me refugiaba en la noche
だれにもしばられたくないとにげこんだこのよるに
dare ni mo shibararetakunai to nigekonda kono yoru ni
Sentí lo que era ser libre, una noche a los 15
じゆうになれたきがしたじゅうごのよる
jiyuu ni nareta ki ga shita jyuugo no yoru