15 no Yoru

La Nuit de 15 Ans

15 no Yoru

Je regarde le manuel de gribouillage et l'extérieur
らくがきのきょうかしょとそとばかりみてるおれ
rakugaki no kyoukasho to soto bakari miteru ore
Je rêve d'un ciel inaccessible au-dessus des gratte-ciels
ちょうこうそうビルのうえのそらとどかないゆめをみてる
choukousou biru no ue no sora todokanai yume wo miteru
Je veux déchirer la porte de mes sentiments sans issue
やりばのないきもちのとびらやぶりたい
yariba no nai kimochi no tobira yaburitai
En fumant une cigarette derrière le bâtiment, je ne trouve pas d'échappatoire
こうしゃのうらたばこをふかしてみつかれないにげばもない
kousha no ura tabako wo fukashite mitsukarenai nigeba mo nai
Je m'accroupis, le dos tourné
しゃがんでかたまりせをむけながら
shagande katamari se wo mukenagara
Je fixe les adultes qui ne comprennent même pas un cœur
こころのひとつもわかりあえないおとなたちをにらむ
kokoro no hitotsu mo wakariaenai otonatachi wo niramu
Et mes amis planifient ce soir chez eux
そしてなかまたちはこんやいえでのけいかくをたてる
soshite nakamatachi ha konya iede no keikaku wo tateru
De toute façon, je ne veux plus retourner à l'école ou à la maison
とにかくもうがっこうやいえにはかえりたくない
tonikaku mou gakkou ya ie ni ha kaeritakunai
Je tremble sans même savoir ce qu'est mon existence
じぶんのそんざいがなんなのかさえわからずふるえている
jibun no sonzai ga nan na no ka sae wakarazu furueteiru
La nuit de quinze ans
じゅうごのよる
jyuugo no yoru
Je démarre sur une moto volée, sans savoir où je vais
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
Dans l'obscurité de la nuit
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
Je ne veux être lié à personne, dans cette nuit où je me suis réfugié
だれにもしばられたくないとにげこんだこのよるに
dare ni mo shibararetakunai to nigekonda kono yoru ni
J'ai eu l'impression d'être libre, la nuit de quinze ans
じゆうになれたきがしたじゅうごのよる
jiyuu ni nareta ki ga shita jyuugo no yoru

Mon corps gelé, j'ai envie de chaleur
つめたいかぜひえたからだひとこいしくて
tsumetai kaze hieta karada hito koishikute
Je murmure un au revoir en passant devant la maison de cette fille
ゆめみてるあのこのいえのよこをさよならつぶやきはしりぬける
yume miteru ano ko no ie no yoko wo sayonara tsubuyaki hashirinukeru
Une machine à vendre qui brille dans l'obscurité
やみのなかぽつんとひかるじどうはんばいき
yami no naka potsun to hikaru jidouhanbaiki
Je serre dans ma main un billet de cent yens pour un réconfort chaud
ひゃくえんだまでかえるぬくもりあついかんこうひにぎりしめ
hyakuendama de kaeru nukumori atsui kanko-hi- nigirishime
Je ne comprends pas la fin de cet amour
こいのけつまつをわからないけど
koi no ketsumatsu wo wakaranai kedo
Mais je rêve encore de cette fille pour l'avenir
あのことおれはしょうらいさえずっとゆめにみてる
ano ko to ore ha shourai sae zutto yume ni miteru
Les adultes disent de jeter son cœur, mais je n'en ai pas envie
おとなたちはこころをすてろすてろというがおれはいやなのさ
otonatachi ha kokoro wo sutero sutero to iu ga ore ha iya na no sa
Si les cours ennuyeux sont tout ce que nous avons
たいくつなじゅぎょうがおれたちのすべてならば
taikutsu na jyugyou ga oretachi no subete naraba
C'est si petit, si insignifiant, si impuissant
なんてちっぽけでなんていみのないなんてむりょくな
nante chippoke de nante imi no nai nante muryoku na
La nuit de quinze ans
じゅうごのよる
jyuugo no yoru
Je démarre sur une moto volée, sans savoir où je vais
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
Dans l'obscurité de la nuit
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
En fumant une cigarette que je viens d'apprendre, en regardant les étoiles
おぼえたてのたばこをふかし ほしぞらをみつめながら
oboetate no tabako wo fukashi hoshizora wo mitsumenagara
J'ai continué à chercher la liberté, la nuit de quinze ans
じゆうをもとめつづけたじゅうごのよる
jiyuu wo motometsuzuketa jyuugo no yoru

Je démarre sur une moto volée, sans savoir où je vais
ぬすんだバイクではしりだすゆきさきもわからぬまま
nusunda baiku de hashiridasu yukisaki mo wakaranu mama
Dans l'obscurité de la nuit
くらいよるのとばりのなかへ
kurai yoru no tobari no naka he
Je ne veux être lié à personne, dans cette nuit où je me suis réfugié
だれにもしばられたくないとにげこんだこのよるに
dare ni mo shibararetakunai to nigekonda kono yoru ni
J'ai eu l'impression d'être libre, la nuit de quinze ans
じゆうになれたきがしたじゅうごのよる
jiyuu ni nareta ki ga shita jyuugo no yoru