Futatsu No Kokoro

Deux Cœurs

Futatsu No Kokoro

On vit juste en se regardant, le cœur qui bat
みつめあうだけのくらし 心の鼓動が
Mitsumeau dake no kurashi kokoro no kodo ga
On remplit la solitude, on se réchauffe aujourd'hui
さびしさぬりつぶし きょうをあたためあうよ
Sabishisa nuritsubushi kyo wo atatameau yo
Deux cœurs, deux façons de vivre, se superposent
ふたつのこころ ふたつのいきかたを かさねあうから
Futatsu no kokoro futatsu no ikikata wo kasaneau kara
Toi, parfois tu pleures, moi je laisse échapper un soupir
きみはときどき なみだを ぼくはためいきをこぼすけど
Kimi wa tokidoki namida wo boku wa tameiki wo kobosu kedo
Mais on se cherche, on peut vivre ensemble
ふたりもとめあい くらしてゆけるさ
Futari motomeai kurashite yukeru sa
Jusqu'à l'aube, en se tenant dans les bras
よあけまでずっと だきしめあいながら
Yoake made zutto dakishimeai nagara

Doucement, je ferme la porte, quand je pars en voyage
そっととびらとじて ぼくがたびにいくとき
Sotto tobira tojite boku ga tabi ni iku toki
Toi, tu gardes toujours un sourire sur ton visage
きみはいつまでも えがおをうかべていた
Kimi wa itsumademo egao wo ukabeteita
Dans la lumière de la nuit, tu attends mon retour
よるのあかりのむこで きみはぼくのかえりをまつの
Yoru no akari no muko de kimi wa boku no kaeri wo matsu no
Dans un coin d'une ville inconnue, je serre ton image contre moi
みしらぬまちのかたすみで ぼくはきみのおもかげだきしめている
Mishiranu machi no katasumi de boku wa kimi no omokage dakishimeteiru
Même si on est séparés, j'entends ton cœur
はなれてすごしても きみのこころがきこえるよ
Hanarete sugoshitemo kimi no kokoro ga kikoeru yo
Mes sentiments te parviendront, j'en suis sûr
きみにとどくだろ ぼくのこのおもいが
Kimi ni todoku daro boku no kono omoi ga

On n'a rien à partager depuis le début
わけあうものなど はじめからないけど
Wakeau mono nado hajime kara nai kedo
Mais tant qu'on a nos cœurs, on est toujours nous-mêmes
こころさえあれば いつでもふたりはあるがまま
Kokoro sae areba itsudemo futari wa aru ga mama
Doucement et fermement, on se soutient jusqu'à ce que la nuit se lève
そっとつよく うけとめあいながら よるがあけるまでずっと
Sotto tsuyoku uketomeai nagara yoru ga akeru made zutto
On s'enlace encore et encore
だきしめあっているよ
Dakishimeatteiru yo
On est juste nous.
ふたりあるがまま
Futari aru ga mama