ロザーナ (Rossana)

Rossana

ロザーナ (Rossana)

Chaque raison qui me fait mal
心傷む理由のそのひとつひとつを
kokoro itamu riyuu no sono hitotsu hitotsu wo
Je l'ai mordue maintes fois, mais
何度も噛み締めてみたけれど
nandomo kamishimete mitakeredo
Tu as commencé à haïr ta faiblesse
おまえは弱さを憎む様になり
omae wa yawasa wo nikumu you ni nari
Et même le sens de la douceur, tu l'as oublié
優しさの意味さえも忘れていた
yasashisa no imi sae mo wasurete ita

Cet amour que j'ai ressenti, si douloureux et intense
辛く激しく受け止めたこの愛や
tsuraku hageshiku uketometa kono ai ya
Au milieu de l'incompréhension des inconnus
見知らぬ人々の戸惑いの中で
mishiranu hitobito no tomadoi no naka de
Sans réponse, juste à nous détruire l'un l'autre
答えを持てずにただ打ち消し合うだけの
kotae wo motezu ni tada uchikeshi au dake no
Après de longs jours, personne ne peut tout raconter
長い日々を経ても誰も語り尽くせやしない
nagai hibi wo hete mo dare mo kataritsukuse ya shinai

Rossana
ロザーナ
Rozāna
Tire-moi vers toi, dans la douceur de ton cœur que je ne connais pas encore
まだ俺の知らぬおまえの心の優しさの中へ
mada ore no shiranu omae no kokoro no yasashisa no naka e
Serre-moi dans tes bras, s'il te plaît
手を引き寄せて抱きしめておくれよ
te wo hikiyosete dakishimete okure yo

Rossana
ロザーナ
Rozāna
Dans cette vie où l'on cache tout par des mensonges, seules les larmes
嘘で取り繕う暮らしに涙だけが
uso de toritsukurou kurashi ni namida dake ga
Ont dû nous rendre plus doux l'un envers l'autre
二人を優しくさせていたはずなのに
dutari wo yasashiku sasete ita hazu na no ni

Rossana
ロザーナ
Rozāna
J'ai essayé tant de fois de dire adieu, mais
さよならを言おうと何度も試したけれど
sayonara wo iou to nandomo tameshita keredo
L'amour est comme un jeu de bascule
愛はまるでシーソーゲームの様に
ai wa maru de shīsō gēmu no you ni
Je t'aime et je te hais
おまえを愛してそして憎んで
omae wo aishite soshite nikunde
Même notre tristesse s'est salie
二人の悲しみさえ汚れていった
dutari no kanashimi sae yogorete itta

Pour ne pas me souvenir, j'ai brûlé les lettres
思い出さぬ様に手紙も燃やして
omoidasanu you ni tegami mo moyashite
Pour ne pas y penser, j'ai même effacé mes rêves
思い浮かべぬ様に夢すら消して
omoikabenu you ni yume sura keshite
Autant de larmes que le temps que nous avons passé ensemble
費やした二人の時間と同じだけ
tsuiyashita dutari no jikan to onaji dake
Nous allons les verser pour oublier
忘れる為の涙を二人はこぼすのだろう
wasureru tame no namida wo dutari wa kobosu no darou

Rossana
ロザーナ
Rozāna
Avant de payer pour les péchés que nous avons commis
二人が犯した罪の償いの前に
dutari ga okashita tsumi no tsugunai no mae ni
Comment avons-nous pu vivre si égoïstement ?
なんて二人は勝手に生きてきたのだろう
nante dutari wa katte ni ikite kita no darou

Rossana
ロザーナ
Rozāna
Nous n'avons pas pu nous toucher
触れ合うこと出来なかった
fureau koto dekinakatta
Le sens de la douceur, allons-nous le chercher séparément ?
優しさの意味これから別々に探すのか
yasashisa no imi kore kara betsubetsu ni sagasu no ka

Rossana
ロザーナ
Rozāna
Rossana
ロザーナ
Rozāna

Nous n'étions pas si différents, après tout
二人は特別変わってた訳じゃないから
dutari wa tokubetsu kawatteta wake ja nai kara
Un jour, nous serons libérés de la même erreur
いつか同じ過ちから解き放たれよう
itsuka onaji ayamachi kara tokihanatareyou

Rossana
ロザーナ
Rozāna
Si nous pouvons trouver une nouvelle vie
新しい暮らしみつけることできたなら
atarashii kurashi mitsukeru koto dekita nara
Pourrons-nous rester tels que nous sommes l'un pour l'autre ?
互いは互いのままでいれるだろうか
tagai wa tagai no mama de ireru darou ka

Rossana
ロザーナ
Rozāna
Rossana
ロザーナ
Rozāna
Rossana
ロザーナ
Rozāna