Aslan Gibi

Comme un lion

Aslan Gibi

Le mensonge fuit la véritéYalan doðrudan
L'obscurité s'échappe de la clartéKaranlýk aydýnlýktan kaçar
Le soleil est seul maisGüneþ yalnýzdýr ama
Il éclaire tout autour de luiEtrafýna ýþýk saçar
Ne sois pas triste, c'est le destin des vérités que cette solitudeÜzülme,doðrularýn kaderidir bu yalnýzlýk
Les corbeaux volent en groupeKargalar sürüyle
Les aigles volent seulsKartallar yalnýz uçar

Je suis comme un lion, comme un lionAslan gibiyim aslan gibi
Mon cœur blessé est comme un lionYaralý yüreðim aslan gibi
J'ai été touché mais je ne suis pas mortVuruldum ama ölmedim
J'arrive, comme un lionGeliyorum iþte aslan gibi
Comme un lionAslan gibi

J'ai surmonté les obstacles et les pièges, je suis arrivé par ces cheminsEngelleri tuzaklarý aþtým geldim bu yollarý
Si je devais tout expliquer en une phrase, je le feraisBir cümleyle anlatýlsa anlatýrdým olanlarý
Si tu savais qui m'a frappé, qui m'a vendu pour trois sousBilsen kimler vurdu beni üç kuruþa sattý beni
Je n'ai jamais perdu espoir, la vie m'a embrasséHiç umudum yitirmedim hayat kucakladý beni

Que tes yeux soient aveugles, ô destinGözün kör olsun be felek
Comment savoir qui est ami, qui est ennemiKim dost düþman nerden bilek
La trahison est partout autour de moiÝhanet var dört bir yanda
Ce n'est pas pour moi de partirHiç bana göre deðil ki gitmek

Je suis ici, je suis iciBurdayým iþte burdayým
Que le monde entende, je suis iciAlem duysun ben burdayým

Je suis comme un lion, comme un lionAslan gibiyim aslan gibi
Mon cœur blessé est comme un lionYaralý yüreðim aslan gibi
J'ai été touché mais je ne suis pas mortVuruldum ama ölmedim
J'arrive, comme un lionGeliyorum iþte aslan gibi
Comme un lionAslan gibi

Mon seul ennemi est l'ignorance, ma seule peur est la trahisonTek düþmaným cehalettir tek korkumsa ihanettir
Celui qui rit en dernier rit bien, le temps tourne et revientHep son gülen iyi güler devran döner zaman gelir
Si tu savais qui m'a frappé, même mon père m'a venduBilsen kimler vurdu beni babam bile sattý beni
Je n'ai jamais perdu espoir, la vie m'a embrasséHiç umudum yitirmedim hayat kucakladý beni