200 Soles Para Calamaro

200 Bucks for Calamaro

200 Soles Para Calamaro

Why sing if I don’t want to?Pa' que cantar si es que cantar no quiero?
Why write if I just want to sleep?Pa' que escribir si es que quiero dormir?
Maybe four of these dead chordsTal vez cuatro de estos acordes muertos
Will spit out what I don’t want to sayVomiten lo que no quiero escupir

So I’ll sayEntonces diré
I don’t regret giving inQue no me arrepiento de haber sucumbido
And finally kissing her lips with loveY haber besado al fin sus labios con cariño
Knowing I’ll never get to do it againSabiendo que ya nunca lo podría a hacer

So I’ll sayEntonces diré
I don’t regret getting involvedQue no me arrepiento haberme metido
In a cheap motel just like the wineEn un telo barato tanto como el vino
We drank before forgetting thatQue nos bebimos antes de olvidarnos de que

Why talk more about what never was?Pa' que hablar más de lo que nunca ha sido?
Why write another love song?Pa' que escribir otra canción de amor?
Maybe the royalties from this glassTal vez las regalías de este vidrio
Will help me finish this songMe ayuden a acabar la canción

So I’ll sayEntonces diré
I don’t regret saving upQue no me arrepiento por haber guardado
200 bucks to go see Calamaro200 soles para ir a ver a Calamaro
At some concert in the not-so-distant futureAlgún concierto de un futuro no cercano

So I’ll sayEntonces diré
I don’t regret getting involvedQue no me arrepiento de haberme metido
In a cheap motel just like the wineEn un Telo barato tanto como el vino
We drank before forgetting thatQue nos bebimos antes de olvidarnos de que

She and IElla y yo
So closeTan cercanos
So differentTan distintos
Trying to be friendsIntentando ser amigos
Trying not to tryIntentando no intentar

She gives her skin and some cigarettesElla da su piel y unos cigarrillos
While I just want to give affectionYo que quiero dar cariño
And she only gives meY ella nada más me da-a
It’s alright, I knowTranquila lo sé

You won’t be able to on Thursday or SundayNo podrás el jueves tampoco el domingo
Neither can IYo tampoco puedo
But if it’s with youPero si es contigo
I’ll leave this half-assed song aloneDejo esta canción de mierda a medio hacer