Carlos Huamán

Carlos Huamán

Carlos Huamán

Carlos Huamán kon het niet begrijpenCarlos Huamán no lograba entender
Waarom mama zo lang deed om te antwoordenPorque mamá tardaba en responder
Hij schreeuwde ma, mama, ben je oké?El le gritaba ma, mamá ¿estas bien?

Eindelijk brak de deur openPorfin la puerta se llego a romper
Carlos voelde zijn hart in zijn voetenCarlos sintió el corazón en los pies
De rok gescheurd en bloed sierde zijn huidLa falda rota y sangre adornaban su piel

Oh, mijn oude, wat hebben ze je aangedaan?Ay, mi vieja ¿Que te han hecho?
Waarom liet je hem binnen?Porque lo dejaste entrar
Je wangen zijn koudTus mejillas, están frias
Waar is mijn vader heen gevlucht?¿A dónde huyó mi papá?

Wie is er schuldig?¿Quién tuvo la culpa?
Zeg me wie er schuldig isDíganme quién tuvo la culpa
Misschien was het mijn schuld, ik liet mama alleenTal vez la culpa fue mía, deje sola a mi amá
Ik ga mezelf niet vergevenNo me voy a perdonar

Carlos Huamán vroeg zich af waaromCarlos Huamán preguntaba por qué
Niemand in de buurt kwam helpenNadie en el barrio salió a socorrer
Hij schreeuwde en de buren wisten niet wat te zeggenGritaba y los vecinos, no sabían responder

Alleen Karina kwam kijkenSolo Karina se acercó a ver
Haar moeder kon haar niet tegenhoudenSu madre no la logró retener
Ze stak snel de straat over en knielde bij hem neerCruzó la pista rauda y se arrodilló con él

"Het was een tijdje geleden, een dronkaard" Fue hace rato, un borracho
Ik denk dat het je vader wasYo creo fue tu papá
Toen een schreeuw, in de kamerLuego un grito, en el cuarto
Hij rende hier weg"Corriendo salió de acá "

Wie is er schuldig?¿Quién tuvo la culpa?
Zeg me wie er schuldig isDíganme quién tuvo la culpa
Ik denk dat het de politie was omdat ze weigerden te luisterenCreo fue la policía por negarse a escuchar
Toen zij aangifte deedCuando ella fue a denunciar

Wie is er schuldig?¿Quién tuvo la culpa?
Zeg me wie er schuldig isDíganme quién tuvo la culpa
De kroegbaas is schuldig omdat hij mijn vader gafFue culpable el cantinero por darle a mi papá
Wat hem doet zondigenAquello que lo hace pecar

Zeg me wie heeft hem vermoordDiganme quién mató
Nee, het heeft geen zin om aangifte te doenNo, ya no sirve denunciar
Ik ga me niet kalmerenNo me voy a calmar
Laat me los, ik ga hem zoekenSuélteme, voy a irlo a buscar

U bent de schuldigeEl culpable es usted
U bent de schuldigeEl culpable es usted
U bent de schuldigeEl culpable es usted
U bent de schuldigeEl culpable es usted
U bent de schuldigeEl culpable es usted
De schuldigeEl culpable
U bent de schuldigeEl culpable es usted