Huesos Pequeños

Kleine Knochen

Huesos Pequeños

SieElla
Sieht mich mitleidig an und entschuldigt sichMe mira con pena y me pide disculpas
Sieht zu, wie ich in diesem Teich versinkeViendo como me hundo en esta laguna
Der überläuft, jedes Mal wenn sie an ihn denktQue derrama cada que ella piensa en él

SieElla
Teilt die Freude, die schnell vergehtMe comparte la alegría que caduca
Wenn die nächtliche Wut nahtCuando se avecina la rabia nocturna
Von einem dünnen Kissen mit dem Geruch von UntreueDe una almohada flaca con hedor a infiel

Ich ertrinkeYo me ahogo
Während ich dich halte, bin ich dein BodenMientras te sostengo, soy tu suelo
Auch wenn ich sehr kleine Knochen habeAunque tenga huesos muy pequeños
Werde ich mit deinen Tränen spielenCon tus lágrimas yo jugaré

Du versteckst dichTú te ocultas
Hinter einem Lächeln aus BonbonsBajo una risa de caramelos
Ich habe dich schon leise weinen hörenYa te escuché llorar en silencio
Für jemanden, der meinen Namen trägtPor alguien que lleva mi nombre

SieElla
Findet in ihren Augenringen die helfende HandHalla en sus ojeras la mano de ayuda
Um unangemessene Lieder zu lindernPa aliviar canciones más que inoportunas
Von Leonardo Favio oder José JoséDe Leonardo Favio o José José

SieElla
Sucht einen neuen Tag beim FrühstückBusca un nuevo día mientras desayuna
Ich suche mich zwischen ihren Küssen, die umherschwirrenYo me busco entre sus besos que pululan
Über das, was sich öffnete, als er gingSobre lo que se me abrió cuando él se fue

Ich ertrinkeYo me ahogo
Während ich dich halte, bin ich dein BodenMientras te sostengo, soy tu suelo
Auch wenn ich sehr kleine Knochen habeAunque tenga huesos muy pequeños
Werde ich mit deinen Tränen spielenCon tus lágrimas yo jugaré

Du versteckst dichTú te ocultas
Hinter einem Lächeln aus BonbonsBajo una risa de caramelos
Ich habe dich schon leise weinen hörenYa te escuché llorar en silencio
Für jemanden, der meinen Namen trägtPor alguien que lleva mi nombre

Sie weinteElla lloraba
Sie weinte wie heute und gesternElla lloraba igual que hoy y ayer
Er packteÉl empacaba
Er packte und sagteÉl empacaba y decía

Lass mich redenDéjame hablar
Weck das BabyDespierta al bebé
Es muss wissenTiene que saber
Morgen werde ich nicht da seinMañana no estaré

Pass auf deine Mutter aufCuida a tu madre
Ich konnte es nicht tunYo no lo pude hacer
Entschuldigung, dass ich so binPerdón por ser así
So musste ich seinAsí me tocó ser

Ich ertrinkeYo me ahogo