Huesos Pequeños

Little Bones

Huesos Pequeños

SheElla
He looks at me with pity and apologizesMe mira con pena y me pide disculpas
Watching me sink into this lagoonViendo como me hundo en esta laguna
That she spills every time she thinks about himQue derrama cada que ella piensa en él

SheElla
He shares with me the joy that expiresMe comparte la alegría que caduca
When night rage approachesCuando se avecina la rabia nocturna
From a thin pillow with the stench of an infidelDe una almohada flaca con hedor a infiel

I'm drowningYo me ahogo
As I hold you, I am your groundMientras te sostengo, soy tu suelo
Even though I have very small bonesAunque tenga huesos muy pequeños
With your tears I will playCon tus lágrimas yo jugaré

You hide yourselfTú te ocultas
Under a laugh of candyBajo una risa de caramelos
I already heard you cry in silenceYa te escuché llorar en silencio
For someone who bears my namePor alguien que lleva mi nombre

SheElla
Finds a helping hand in his dark circlesHalla en sus ojeras la mano de ayuda
To alleviate more than inopportune songsPa aliviar canciones más que inoportunas
By Leonardo Favio or José JoséDe Leonardo Favio o José José

SheElla
Look for a new day while having breakfastBusca un nuevo día mientras desayuna
I look for myself among your kisses that swarmYo me busco entre sus besos que pululan
About what opened up for me when he leftSobre lo que se me abrió cuando él se fue

I'm drowningYo me ahogo
As I hold you, I am your groundMientras te sostengo, soy tu suelo
Even though I have very small bonesAunque tenga huesos muy pequeños
With your tears I will playCon tus lágrimas yo jugaré

You hide yourselfTú te ocultas
Under a laugh of candyBajo una risa de caramelos
I already heard you cry in silenceYa te escuché llorar en silencio
For someone who bears my namePor alguien que lleva mi nombre

She was cryingElla lloraba
She cried just like today and yesterdayElla lloraba igual que hoy y ayer
He was packingÉl empacaba
He packed and saidÉl empacaba y decía

Let me speakDéjame hablar
Wake up the babyDespierta al bebé
You have to knowTiene que saber
Tomorrow I won't be hereMañana no estaré

Take care of your motherCuida a tu madre
I couldn't do itYo no lo pude hacer
Sorry for being like thisPerdón por ser así
That's how it was for meAsí me tocó ser

I'm drowningYo me ahogo