Huesos Pequeños

Petits Os

Huesos Pequeños

ElleElla
Me regarde avec tristesse et s'excuseMe mira con pena y me pide disculpas
Voyant comment je sombre dans cette laguneViendo como me hundo en esta laguna
Qui déborde chaque fois qu'elle pense à luiQue derrama cada que ella piensa en él

ElleElla
Me partage la joie qui s'effriteMe comparte la alegría que caduca
Quand la colère nocturne approcheCuando se avecina la rabia nocturna
D'un oreiller usé avec une odeur d'infidélitéDe una almohada flaca con hedor a infiel

Je me noieYo me ahogo
Alors que je te soutiens, je suis ton solMientras te sostengo, soy tu suelo
Bien que j'aie des os très petitsAunque tenga huesos muy pequeños
Avec tes larmes, je vais jouerCon tus lágrimas yo jugaré

Tu te cachesTú te ocultas
Derrière un rire sucréBajo una risa de caramelos
Je t'ai déjà entendue pleurer en silenceYa te escuché llorar en silencio
Pour quelqu'un qui porte mon nomPor alguien que lleva mi nombre

ElleElla
Trouve dans ses cernes une main tendueHalla en sus ojeras la mano de ayuda
Pour alléger des chansons plus qu'inopportunesPa aliviar canciones más que inoportunas
De Leonardo Favio ou José JoséDe Leonardo Favio o José José

ElleElla
Cherche un nouveau jour pendant qu'elle déjeuneBusca un nuevo día mientras desayuna
Je me cherche parmi ses baisers qui flottentYo me busco entre sus besos que pululan
Sur ce qui s'est ouvert quand il est partiSobre lo que se me abrió cuando él se fue

Je me noieYo me ahogo
Alors que je te soutiens, je suis ton solMientras te sostengo, soy tu suelo
Bien que j'aie des os très petitsAunque tenga huesos muy pequeños
Avec tes larmes, je vais jouerCon tus lágrimas yo jugaré

Tu te cachesTú te ocultas
Derrière un rire sucréBajo una risa de caramelos
Je t'ai déjà entendue pleurer en silenceYa te escuché llorar en silencio
Pour quelqu'un qui porte mon nomPor alguien que lleva mi nombre

Elle pleuraitElla lloraba
Elle pleurait comme aujourd'hui et hierElla lloraba igual que hoy y ayer
Il faisait ses valisesÉl empacaba
Il faisait ses valises et disaitÉl empacaba y decía

Laisse-moi parlerDéjame hablar
Réveille le bébéDespierta al bebé
Il doit savoirTiene que saber
Demain je ne serai pas làMañana no estaré

Prends soin de ta mèreCuida a tu madre
Je n'ai pas pu le faireYo no lo pude hacer
Désolé d'être comme çaPerdón por ser así
C'est comme ça que je suis devenuAsí me tocó ser

Je me noieYo me ahogo