Me Dijeron Que Te Vieron Drogada En Brasil

Man Sagte Mir, Dass Sie In Brasilien Drogen genommen Haben

Me Dijeron Que Te Vieron Drogada En Brasil

Man sagte mir, dass sie in Brasilien Drogen genommen habenMe dijeron que te vieron drogada en Brasil
An Ecken mit Namen von Präsidenten dortEn esquinas con nombres de presidentes de allí
Man sagte mir, dass du mit einem gewissen Juan Luis gegangen bistMe dijeron que te fuiste con un tal Juan Luis
Der dich mit Geld verführt hat und dich hier weggebracht hatQue a punta de plata te sedujo y te sacó de aquí

Man sagte mir, dass sie dich in einem Koffer fandenMe dijeron que te hallaron en un maletín
In einem verlassenen Müllplatz in San MartinEn un basurero abandonado en San Martin
Man sagte mir, ich solle dich besser vergessenMe dijeron que mejor me olvide ya de ti
Dass alles deine Schuld war, weil du so gekleidet warstQue todo fue tu culpa por salir vestida así

Hört zuOigan
Hat jemand dieses Mädchen gesehen?¿Alguien ha visto a esta niña?
Mit pechschwarzem Haar, ganz dünnCabello azabache y flaquita
Sie ist 1,60 und außerdemMide 1,60 y también

Hat sieTiene
Die Haut glatt und schön braunLa piel tersa y bien morenita
Sie trug eine gelbe BluseLlevaba una blusa amarilla
Die ich ihr zu Weihnachten schenkteQue en Navidad le regalé

Ich glaube, Mama wird nie wieder lächelnCreo que mamá nunca volverá a sonreír
Sie hat die Ersparnisse für Plakate von dir ausgegebenSe ha gastado los ahorros en afiches de ti
Ich habe das Zimmer aufgeräumt, damit du zum Schlafen kommstHe limpiao’ el cuarto pa que vengas a dormir
Ich mache keinen Lärm mehr, ich verspreche, jetzt kannst du wirklich schlafenYa no haré bulla, te prometo ahora sí podrás dormir

Warum zur Hölle fiel es mir so schwer, besser auf dich aufzupassen?Qué carajo me costaba cuidar más de ti
Dich zu den Kinos zu begleiten, in die du unbedingt gehen wolltestAcompañarte a los quinos a los que insistías en ir
Mehr mit dir über diese unglückliche Welt zu redenHablar más contigo sobre este mundo infeliz
Vielleicht hättest du so verstanden, was Professor Juan Luis wollteQuizá así entenderías qué quería el profesor Juan Luis

Hört malOiga
Ich habe schon für alle eure Heiligen gebetetYa les recé a todos sus santos
Offenbar waren sie beschäftigtParece, estaban ocupados
Sie schwiegen, während ich es ihnen erzählteCallaron mientras les conté

Dass sie hatQue ella tiene
Die Augen von Honig und ZimtLos ojos de miel y canela
Ohrringe, die ihr die Großmutter gabAretes que le dio la abuela
Und sie träumt davon, Französisch zu sprechenY sueña con hablar francés

MariMari
Morgen sind es 6 JahreMañana se cumplen 6 años
Ihr Fall wurde eingestelltTu caso lo desestimaron
Ich bin kurz davor, aufzugebenEstoy por rendirme también

Aber, hör zuPero, oye
Ich denke immer noch an dich im SchlafYo aún te pienso dormido
Ich fühle mich dumm und so verlorenMe siento tonto y tan perdido
Weil ich die Hoffnung habe, dichPor tener la esperanza de
WiederzusehenVolverte a ver