Bana Okudun Mu Diye Sormayın

Heb Je Mij Gelezen?

Bana Okudun Mu Diye Sormayın

Heb je mij gelezen? Vraag het nietBana Okudun Mu Diye Sormayın
Ik las geen boeken, ik las mensenKitap Okumadım İnsan Okudum
Die het boek niet van de mens scheidenKitabı İnsandan Ayrı Görmeyen
Ik las de mens in een eindeloze zeeİnsanı Sınırsız Umman Okudum

Ik werd een tuin, de roos bloeide aan mijn takBahçe Oldum Gül Açıldı Dalımdan
Ik werd de aarde, zielen gingen voorbijToprak Oldum Canlar Geçti Yolumdan
Diegenen die de taal kenden, begrepen mijn woorden nietDil Bilenler Anlamadı Dilimden
In mijn verdriet las ik de genezingDerdimin İçinde Derman Okudum

Ik maakte mijn huid van alle soorten aardeHer Çeşit Topraklan Yaptım Tenimi

Mijn aderen, mijn merg, mijn zielDamarımı İliğimi Canımı
Ook in Kerbela heb ik mijn bloed vergotenKerbelada Bende Döktüm Kanımı
Ik noemde Hussein, ik las HasanHüseyin Zikrettim Hasan Okudum

De waarheid gebood, ik werd naar een dergah geroepenHak Emretti Bir Dergaha Çağrıldım
De weg is moeilijk, ik viel, stond op en rechtte meYol Çetindir Düştüm Kalktım Doğruldum
In de ketel van gesprekken werd ik gekookt en gekneedSohbet Kazanında Piştim Yoğruldum
Tussen de hel las ik de wijsheidCehlin Arasında İrfan Okudum

RefreinNakarat
Ik las, ik las, ik las mensenOkudum Okudum İnsan Okudum
Ik gaf mijn hart aan de nobele koning.Gönül Verdim Şahı Merdan Okudum