Kevser Irmağı

Rivière Kevser

Kevser Irmağı

Rivière Kevser, mon amour enivréKevser Irmağında Saki Olan Yar
Ne m'offrirait-elle pas un verre de thé ?Bir Bardak Dem İkram Etmez Mi Ola
Mon amour qui connaît bien le cheminSıratın Yolunu İyi Bilen Yar
Ne me prendrait-elle pas par la main ?Benim De Elimden Tutmaz Mı Ola

Oh secours, entends ma voix, je suis en détresseAman Medet Duy Sesimi Dardayım
Ne demande pas comment je vais, c'est la galèreSorma Hallerimi Gayet Zordayım
Je suis dans un endroit pire que l'enferCehennemden Daha Beter Hardayım
Je brûle, et ce n'est pas suffisant, tu sais ?Yanarım Yandığım Yetmez Mi Ola

Le feu m'entoure de toutes partsDört Yanımı Harlı Ateş Çevirdi
Mon corps, mon palais, il a tout brûléVücud Sarayımı Yaktı Kavurdu
J'ai tout fait pour le rendre beau, mais il a tout détruitYaptım Mamur Ettim Geri Çevirdi
Dans ma ruine, le rossignol ne chante plus, tu sais ?Viranemde Bülbül Ötmez Mi Ola

Au secours, oh mon secours, viens, je suis en détresseMedet Hey Medetim Gel Ki Dardayım
Ne demande pas comment je vais, c'est la galèreSorma Hallerimi Gayet Zordayım
Je suis dans un endroit pire que l'enferCehennemden Daha Beter Hardayım
Je brûle, et ce n'est pas suffisant, tu sais ?Yanarım Yandığım Yetmez Mi Ola