Kara Sevda

Zwarte Liefde

Kara Sevda

Aan de hemel zijn sterren, vijftig in totaal, dat is duidelijkGökte yildiz ellidir de ellisi de bellidir
De geheime liefde is te zien in de ogen van degene die het voeltGizli sevda çekenin de gözlerinden bellidir
De zwarte liefde is ook te zien in de ogen van degene die het voeltKara sevda çekenin de gözlerinden bellidir

In zijn nest heeft de treurige vogel geen water of voerYuvasinda dertli kuþ da ne suyu var ne yemi
Om mijn schoonheid te ontmoeten, is dat maar eens in de zoveel tijd?Güzelimle buluþmak da seneden seneye mi

De zon komt op achter de bomen, en de liefde komt om de hoekGüneþ doðar meþeden de yar geliyor köþeden
De kleur komt van de rozen, en de geur van de viooltjesRengini gülden almiþ da kokusu menekþeden

Bid voor mijn liefde, laten we als vogels vliegenDua eyle sevdiðim de kuþ olup da uçalim
Mijn geliefde, ja, laten we hier wegvluchten.Sevdalim he de, he de de var buradan kaçalim