Sebepsiz Savaº

Guerra sin razón

Sebepsiz Savaº

Días sin un solo momento de lluviaGünlerdir bir an olsun yağmur dinmedi
El viento no paró de lamentarseRüzgar feryat figan hiç durmak bilmedi
Qué hojas quedaronNe yapraklar kaldı
Qué flores marchitas en las ramasNe solmuº çiçekler dalında
Las cigüeñas miraron y se fueron en el camino de migraciónLeylekler göç yolunda seyretti yitti
Las huellas de una guerra sin razónSebepsiz savaºın izleri
Las cenizas sangrantes de los amigosDostların kanayan külleri
Ni las manos despiadadas pudieron detenerDurdurmaya yetmedi ki insafsız elleri
Días sin un solo momento mis lágrimas no cesaronGünlerdir bir an gözyaºlarım dinmedi
Mi voz lamentándose resonó por todas partesSesim feryat figan her yer inledi
Qué imágenes quedaronNe resimler kaldı
Qué flores coloridas en mis manosNe renkli çiçekler elimde
La gente miró y se fue en el camino de migraciónElalem göç yolunda seyretti yitti
Las maldades que atraen a los niñosÇocukları cezbeden kötülükler
Las palabras bonitas que envenenan a los jóvenesGençleri zehirleyen süslü sözler
Las balas les pertenecen, que se sequen los ojosKurºunlar sizin olsun,kurusun gözler
Los que deshonran a las mujeresKadınları namusundan edenler
Los que pagan 'mil y una' monedas por un muertoBir ölüye 'binbir' para verenler
Las crueldades les pertenecen, que se abran las rosasZulümler sizin olsun,açılsın güller

Letra y música: Özlem TekinSöz-müzik:Özlem Tekin