Oriunde Ai Fi

Waar Je Ook Bent

Oriunde Ai Fi

Ik keek haar voor de laatste keer in de ogenAm privit-o in ochi ultima oara
De tranen stroomden, zo bitter waren zeLacrimile curgeau,erau atat de amare
Ik smeekte haar om me niet te vergeten, ze voelde dat het de laatste zomer wasMa ruga sa n-o uit,simtea ca-i ultima vara
En ik zei tegen haar: de liefde sterft nietIar eu ii spuneam asa:iubirea nu moare
Ik wist niet dat het de laatste nacht wasNu stiam ca era ultima noapte
Toen we zo dicht bij elkaar konden zijnCand puteam fi atat,atat de aproape
Ik herinner me alleen lege woordenImi amintesc doar vorbe desarte
Toen ik haar in de laatste nacht bekeekCand o priveam in ultima noapte

De laatste blik is in mijn herinnering gebleven,Ultima privire mi-a ramas in amintire,
De laatste teleurstelling kan ik niet vergetenUltima dezamagire nu o pot uita

Waar je ook bent, ik zal je vindenOriunde ai fi,eu te voi gasi
Waar jij ook bent, ik zal van je houdenOriunde tu ai fi,eu te voi iubi
Waar in de nacht of de dag, ik zal je vindenOriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In mijn hart als ik liefhebIn sinea mea cand voi iubi

Elke avond als ik probeer in te slapen,In fiece seara cand incerc sa adorm,
Huil ik en luister naar haar favoriete nummer,Plang si ascult piesa el preferata,
Want het laat me voelen dat ze zo dichtbij isCaci ma faces-o simt atat de aproape
Het herinnert me aan ons en de laatste nachtImi aminteste de noi si de ultima noapte
De laatste kus op haar koude lippenUltimul sarut pe buzele reci
Voel ik trillen met een bittere mondIl simt tremurand cu gura amara
Ik kus je in mijn dromen, hele nachten lang!Te sarut in vis nopti intregi!
Als een echte geest van de laatste zomerCa pe o fantoma reala din ultima vara

De laatste blik is in mijn herinnering geblevenUltima privire mi-a ramas in amintire
Als een droom, als een verhaal dat in de wolken is verdwenenCa un vis,ca o poveste disparuta in nori

In de nacht of de dag zal ik je vindenIn noapte sau zi te voi gasi
Ik zal van je houden, mijn bittere... ik zal je vindenTe voi iubi amara mea...te vois gasi