No Escape From Now (feat. Tony Iommi)

Kein Entkommen von Jetzt (feat. Tony Iommi)

No Escape From Now (feat. Tony Iommi)

Zu viel VerwirrungToo much confusion
Mit dem Leben heuteWith living today
Male eine IllusionPaint an illusion
In meinem DurcheinanderIn my disarray
Falle in dunkle ZeitenFalling on dark times
Oh, wann wird es enden?Oh, when will it end?
Zu viel VerwirrungToo much confusion
Immer wiederAgain and again

Welt in Flammen, schreien und rufenWorld on fire, scream and shout
In einem Käfig, ich komm nicht rausIn a cage, I can't get out
Auf meinen Knien, kein Erbarmen zu findenOn my knees, no mercy can be found
GefundenFound
Erinnerungen gehen in Flammen aufMemories go up in flames
Schaufel Dreck auf meinen NamenShovel dirt upon my name
Sieh meine Zukunft im Abfluss kreisenSee my future circle in the drain
Im AbflussThe drain

Vorbei sind die GesternGone are the yesterdays
Morgen wird kaltTomorrow's getting cold
Und du kannst jetzt nicht umkehrenAnd you can't turn back now
Gefangen in den Worten, die du sagstTrapped in the words you say
Wahre Geschichten nie erzähltTrue stories never told
Es gibt kein Entkommen von jetztThere's no escape from now

(Oh, ja)(Oh, yeah)
Der Sturm tobt in meinem KopfStorm is raging in my head
Jeder will mich tot sehenEverybody wants me dead
Bist du mein Feind? Bist du mein Freund?Are you my enemy? Are you my friend?
Mein FreundMy friend
Zerstörung führt nie zu VeränderungDestruction never leads to change
Warten auf das Ende vergeblichWaiting for the end in vain
Hör sie lachen, während sie verrückt werdenHear them laughing as they go insane
VerrücktInsane

Vorbei sind die GesternGone are the yesterdays
Morgen wird kaltTomorrow's getting cold
Und du kannst jetzt nicht umkehrenAnd you can't turn back now
Gefangen in den Worten, die du sagstTrapped in the words you say
Wahre Geschichten nie erzähltTrue stories never told
Es gibt kein Entkommen von jetztThere's no escape from now

(Jemand stoppe mich)(Somebody stop me)
Ich komme, um dich zu findenI'm coming to find you
Ich krieche aus meinem GrabI'm crawling out of my grave
Und überall, wo du rennst und dich versteckst, wirst du mein Gesicht sehenAnd everywhere you run and hide, you're gonna see my face
Ich komme, um dich zu holenI'm coming to get you
Ich werde deinen Tag ruinierenI'm gonna ruin your day
Und jedes Mal, wenn du zu Gott betest, wirst du meinen Namen hörenAnd every time you pray to God, you're gonna hear my name
Oh, jaOh, yeah

Deine Tränen werden zu BlutYour tears will turn to blood
Die Schlacht ist gewonnen, aber der Krieg ist nicht vorbeiThe battle's won but the war ain't over
Du ertrinkst im SchlammYou're drowning in the mud
Greif nach der SonneReach for the Sun
Aber ich ziehe dich runter, ja, jaBut I'll pull you under, yeah, yeah
Ziehe dich runter, ja, jaPull you under, yeah, yeah

Immer noch in VerwirrungStill in confusion
Ohne Ende in SichtWith no end in sight
Innerhalb der IllusionInside the illusion
Fühlt sich nichts richtig anNothing feels right
Leben in dunklen ZeitenLiving in dark times
Diese Botschaft sende ichThis message I send
Zu viel VerwirrungToo much confusion
Wird es jemals enden?Will it ever end?