Até Quando?

¿Hasta cuándo?

Até Quando?

Dicen que la paz viene con el desarmeEles falam que a paz vem com desarmamento
Cuando quienes hacen la guerra son ellos mismosQuando quem faz a guerra são eles "memo"
Nación nunca vista, tierra de nadieNação nunca se viu, terra de ninguém
Donde el presidente parece más Bin LadenOnde o presidente mais parece o Bin Laden
Menor en la calle asaltando el carro blindadoMenor na rua dando atraque no carro forte
No es Hollywood, solo la tropa de choqueNão é Hollywood é só a tropa de choque
Prohíben, coíben, omiten, agredenProíbem, coíbem, omitem, agridem
A la población por no querer seguir a un nuevo HitlerA população de não querer seguir um novo Hitler

Bang Bang por todas partes, la hierba no es legalBang Bang pra todo lado, erva não é legal
Donde un real vale más que una vidaOnde um real vale mais que um mortal
Nada correcto, la policía discrimina, asesinaNada correto, polícia descrimina, assassina
Cerdo uniformado temblará en mi miraPorco fardado vai tremer na minha mira
Líricamente, gano la guerra con tinta y papelLírica, venço a guerra com tinta e papel
Hago música para la favela como un coronelFaço som pra favela como um coronel
Guiando tu tropa en la lucha espiritualGuiando sua tropa na luta espiritual
Es real, leal, ideal y surrealÉ real, leal, ideal e surreal

Corazón de piedra, amargura de lataCoração de pedra, amargura de lata
Veo el futuro ardiendo como brasasEu vejo o futuro queimando como brasa
Sin dónde correr, sin dónde vivirSem ter pra onde correr, sem ter onde viver
Veo al chico en la 'rata' esconderseEu vejo o moleque no "rata" se esconder
Pluma, mi instrumento para transmitir mensajesCaneta, meus instrumento de passar mensagem
Haciendo mi viaje en papel blanco o de coloresFazer minha viagem no papel branco ou colorido
Para cantar todo lo escritoPra cantar tudo aquilo do que foi escrito
Hacer que pienses con solo unos garabatosFazer você pensar só com uns três rabiscos

Sobre el mundo actual, política, y demásSobre mundo atual, política, coisa e tal
Tu sufrimiento mensual, por ganar tres 'real'Seu sofrimento mensal, pra ganhar três "real"
Tener que aguantar a un jefe idiota que tieneTer que aturar um chefe boçal que tem
prejuicios con mi forma de serum preconceito com meu jeito
Dice que tengo cara de sospechosoDiz que eu tenho uma cara de suspeito
De un crimen a mano armada de donde no sacas nadaDe um crime a mão armada de onde cê leva nada
Quizás, quedarte en una celda encerradoSe pá, ficar lá numa cela trancada
El crimen tiene dos 'opciones': La muerte o la cárcelO crime é duas 'opção': A morte ou a prisão
El dinero te hace sentir como el 'Poderoso Chefón'O cifrão faz você se sentir o "Poderoso Chefão"

¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?Até quando? Até quando?
¿Hasta cuándo veremos hermano matando hermano?Até quando vamo vê mano matando mano
¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?Até quando? Até quando?
¿Hasta cuándo veremos la favela ardiendo?Até quando vamo vê a favela queimando

Toc, toc, toc, la Muerte está en la puertaToc, toc, toc, a Morte tá na porta
Esperando para atacar tu arteria aortaEsperando pra atacar a sua artéria aorta
Población diezmada, mentalmente afectadaPopulação dizimada, mentalmente abalada
Afectada, arruinada, quemada, manipuladaAfetada, arruinada, queimada, manipulada
En la TV hace discursos contundentesNa TV faz discurso contundente
Y no hace nada cuando es presidenteE não faz porra nenhuma quando presidente
Llega a la favela, abraza a todosChega na favela, abraça a rapa toda
Pero en el despacho solo le importa un carajoQuando tá no gabinete quer mais é que "SE FODA"

Lo que realmente importa es ver lo que siempre habráFoda mesmo é vê o que sempre vai ter
Un idiota engreído en control del poderUm engomado babaca no controle do poder
Haciéndote perder, enloquecer, querer huirFazendo você se perder, enlouquecer, querer correr
Pero ¿huir por qué? Si eres tú quien debe elegirMas correr por que? Se é você que tem que escolher
Y así pasan los añosE assim passam-se os anos
Y el mendigo está en la basura de nuevo, tras bastidoresE o mendigo tá no lixo de novo atrás dos panos
Con frío, miedo y también con rabiaCom frio, medo e também com raiva
Pensamiento atrapado en una pistola sin seguroPensamento preso numa pistola sem trava
¿Hasta cuándo?Até quando?